Traduction de «wetsvoorstel terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister kan zich aansluiten bij de noodzaak de hele redenering van de standplaats te herschikken, en verwijst naar een wetsvoorstel terzake in de Kamer [wetsvoorstel van de heer Verwilghen tot opheffing van artikel 306, derde lid van het Gerechtelijk Wetboek, Stuk Kamer, 85-1, 1995 (BZ)].
Le ministre admet qu'il est nécessaire de revoir l'ensemble du principe de l'obligation de résidence et renvoie à ce sujet à une proposition de loi déposée à la Chambre [proposition de loi de M. Verwilghen abrogeant l'article 306, alinéa 3, du Code judiciaire, doc. Ch., 85-1, 1995 (S.E.)].

Mevrouw Talahoui verwijst naar een wetsvoorstel terzake dat ze met de heer Lionel Vandenberghe heeft ingediend en dat aanhangig is in de commissie Institutionele Aangelegenheden.
Mme Talhaoui renvoie à une proposition de loi relative au même sujet, qu'elle a déposée avec M. Lionel Vandenberghe et qui a été renvoyée à la commission des Affaires institutionnelles.

Spreker verwijst naar zijn wetsvoorstel terzake met betrekking tot de functionele splitsing van de Brusselse rechtbank.
L'intervenant renvoie à sa proposition de loi en la matière, qui vise à réaliser une scission fonctionnelle du tribunal de Bruxelles.

« Het is de bedoeling komaf te maken met een toestand die door de indieners van het wetsvoorstel als schokkend wordt ervaren, te weten het feit dat de biologische vader van het kind van een gehuwde vrouw het vaderschap van de echtgenoot niet mag betwisten. Krachtens de vigerende teksten beschikt de biologische vader over geen enkele mogelijkheid tot verzet en is hij aangewezen op wat de moeder terzake doet » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/024, p. 59).
« Il s'agit de remédier à une situation considérée comme choquante par les auteurs de la proposition, qui empêche le père biologique d'un enfant né d'une femme mariée de contester la paternité du mari. Dans l'état actuel des textes, le père biologique est dépourvu de tout recours et tributaire de l'attitude de la mère » (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-0597/024, p. 59).

Ik hoop dat de Commissie dit verslag serieus zal nemen en dat we binnenkort in dit Huis een debat kunnen voeren over een wetsvoorstel terzake.
J’espère que la Commission prendra notre travail au sérieux et que nous pourrons bientôt, dans cette Assemblée, discuter d’une proposition législative ? ce sujet.

Een wetsvoorstel terzake werd voor advies voorgelegd aan de sociale partners in de schoot van de Nationale Arbeidsraad die nog geen advies over dit onderwerp heeft verleend.
Une proposition de loi en la matière a été soumise à l'avis des partenaires sociaux siégeant au sein du Conseil national du travail qui n'a pas encore remis d'avis sur le sujet.

Zij zal indien nodig in de tweede helft van 2003 een wetsvoorstel terzake indienen, dat zal volgen op de voor juni 2003 geplande goedkeuring van de tekst door de Internationale Arbeidsorganisatie;
Elle prendra, en tant que de besoin, lors du deuxième semestre 2003 une initiative législative en la matière, qui fera suite à l'adoption prévue en juin 2003 du texte par l'Organisation Internationale du Travail ;

Wetsvoorstel tot wijziging van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen teneinde het ouderschapsverlof te verlengen en de voorwaarden terzake te versoepelen.
Proposition de loi modifiant la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales en vue d'allonger et de flexibiliser le droit au congé parental.

Ik heb terzake een wetsvoorstel ingediend (zie: Parl. St., Kamer, BZ 2003, nr. 120/1).
J'ai déposé une proposition de loi traitant de cette matière (voir: Doc. parl., Chambre, SE 2003, n° 120/1).