Traduction de «wetsvoorstel van senator vankrunkelsven heeft » (Néerlandais → Français) :

Artikel 27 van het wetsvoorstel van senator Vankrunkelsven heeft het eigenaardig genoeg over de belanghebbende partijen, maar zelfs de patiënt is geen partij.
Assez curieusement, l'article 27 de la proposition de loi du sénateur Vankrunkelsven parle des parties concernées alors que même le patient n'est pas une partie.

In het voorstel van senator Vankrunkelsven heeft de aangever nog ruimere bevoegdheden dan in het voorstel van senator De Schamphelaere.
Dans la proposition du sénateur Vankrunkelsven, les pouvoirs du déclarant sont encore plus étendus que dans la proposition de la sénatrice De Schamphelaere.

Nu blijkt uit de toelichting van het wetsvoorstel van senator Vankrunkelsven dat de federale ombudsdienst die de klachten van de ambulante sector moet opvangen daarentegen niet aan de verwachtingen voldoet.
Les développements de la proposition de loi du sénateur Vankrunkelsven font à présent apparaître que le service fédéral de médiation qui doit recevoir les plaintes du secteur ambulatoire ne répond en revanche pas aux attentes.

De Senaat heeft tijdens het einde van de voorgaande legislatuur een wetsvoorstel aangenomen dat de periode tijdens dewelke elk voorkomend gebrek geacht wordt reeds te bestaan bij de levering, verlengt tot de volle twee jaar (Parl. St., Senaat, DOC 5-1665, zie: www.senate.be).
À la fin de la législature précédente, le Sénat a adopté une proposition de loi portant à deux ans la période pendant laquelle tout défaut qui apparaît est présumé exister au moment de la livraison (Doc. parl., Sénat, DOC 5-1665, voir: www.senate.be).

Steunende op een zeer grondige kritiek van de toenmalige procedure heeft senator P. Anciaux op 3 mei 1967 een wetsvoorstel ingediend teneinde de geschillen inzake directe belastingen aan de gewone burgerlijke rechtbanken te onderwerpen, in eerste aanleg en in beroep.
S'appuyant sur une critique approfondie de la procédure appliquée à l'époque, le sénateur P. Anciaux avait déposé, le 3 mai 1967, une proposition de loi visant à soumettre les litiges en matière d'impôts directs aux tribunaux civils ordinaires, tant en première instance qu'en appel.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de Nationale arbeidsraad zijn advies op 10 maart 1998 heeft gegeven op verzoek van de Senaat naar aanleiding van het wetsvoorstel tot verlenging van het bevallingsverlof bij hospitalisatie van het kind, ingediend door senator Cantillon en c.s.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le Conseil national du travail a rendu son avis le 10 mars 1998 à la demande du Sénat au sujet d'une proposition de loi relative à la prolongation du congé de maternité en cas d'hospitalisation de l'enfant, déposée par la sénatrice Cantillon et consorts.