Traduction de «wetswijziging lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetswijziging
amendement à une loi | amendement de loi

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

voorgenomen wetswijziging
modification envisagée dans la législation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een wetswijziging lijkt op het eerste gezicht niet aan de orde.
À première vue, une modification de loi ne paraît pas être à l'ordre du jour.

(2) zulk een wetswijziging lijkt niet noodzakelijk voor de aanwijzing van de afdeling « internationale politiesamenwerking » van de algemene politiesteundienst als nationale eenheid, genoemd in artikel 4 van de europol-overeenkomst, aangezien artikel 4, § 1, 1º, van het koninklijk besluit van 11 juli 1994 over de algemene politiesteundienst reeds bepaalt dat één van de taken van die afdeling erin bestaat « een voor alle algemene politiediensten gemeenschappelijk aanspreekpunt te vormen voor alle buitenlandse correspondenten ».
(2) Une telle modification législative ne semble pas nécessaire pour la désignation de la division « coopération policière internationale » du S.G.A.P. comme Unité nationale visée à l'article 4 de la Convention Europol puisque l'arrêté royal du 11 juillet 1994 sur le service général d'appui policier prévoit déjà, en son article 4, § 1 , 1º, qu'une des missions de cette division est de « constituer un point de contact commun à tous les services de police générale pour tous les correspondants étrangers ».

Zoals hierboven benadrukt werd, lijkt de problematiek van de cloud ten aanzien van het auteursrecht eerder te maken te hebben met een vraag van interpretatie van de geldende normen conform de Europese voorschriften (richtlijnen, rechtspraken), dan met een vraag van wetswijziging.
4. Comme souligné ci-avant, la problématique du cloud en lien avec le droit d'auteur semble davantage relever d'une question d'interprétation des normes en vigueur conformément avec le prescrit européen (directives, jurisprudences), que d'une question de modification de la loi.

3. a) Wat zijn de belangrijkste lessen die uit die controles werden getrokken? b) Lijkt een wetswijziging in het licht daarvan nodig?
3. a) Quels sont les principaux enseignements tirés de ces contrôles? b) À la lumière de ceux-ci, des modifications de la loi apparaissent-elles nécessaires?

Het lijkt mij bijgevolg aangewezen om nog even te wachten met een algemene evaluatie van de BIM-wet en pas daarna eventuele voorstellen tot wetswijziging te doen.
Il me paraît dès lors indiqué d'attendre d'abord qu'une évaluation générale de la loi MSR soit réalisée avant de procéder à d'éventuelles propositions de modification de la loi.

Teneinde te vermijden dat op eenzelfde fiscale situatie twee « wetgevingen » van toepassing zouden kunnen zijn, lijkt het mij eveneens evident dat bij wetswijziging een ruling met betrekking tot recurrente verrichtingen zijn bindend karakter verliest.
Afin d'éviter que deux « législations » soient applicables à une même situation fiscale, il me semble tout aussi évident qu'un ruling perde son caractère obligatoire à l'égard d'opérations récurrentes en cas de modification de la loi.

De laatste wetswijziging van het systeem van mandaten binnen de politiediensten lijkt een evenwichtspunt te zijn tussen de aanhangers van de continuïteit in de functie die nodig zou zijn voor de volledige toeëigening ervan en de aanhangers van een beperking in duur om de uitoefening ervan nog meer kracht bij te zetten.
La dernière modification légale du système des mandats au sein des services de police apparaît être un point d'équilibre entre les tenants de la continuité dans la fonction qui serait nécessaire à sa complète appropriation et les partisans d'une limitation de celle-ci dans la durée pour dynamiser davantage son exercice.

Die nieuwe taalvoorwaarde van het bestuur (voorrang van woonplaats op exploitatiezetel) berust niet op een wetswijziging| De nieuwe interpretatie van de wet zou het gevolg zijn van een recente interne circulaire die willekeurig en onwettig lijkt.
Cette nouvelle exigence linguistique de l'administration (priorité au lieu du domicile sur le lieu du siège d'exploitation) ne repose sur aucune modification de la loi| Ce changement d'interprétation de la loi aurait été introduit par une récente circulaire interne qui paraît arbitraire et illégale.

Dat lijkt me logisch aangezien het parlement de voornaamste betrokkene is bij die eventuele wetswijziging.
Cela me semble logique dès lors qu'il est le premier concerné par cette éventuelle modification législative.