Traduction de «wettelijke feestdagen tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijst van de wettelijk erkende feestdagen
liste des jours fériés légaux

besluit betreffende de wettelijk erkende feestdagen
décision sur les jours fériés

een wettelijk afdwingbare equivalentie tussen de euro en de nationale munteenheden
équivalence juridiquement contraignante entre l'euro et les unités monétaires nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de toepassing van het vorige lid, is het zaterdagwerk begrepen tussen vrijdag 22 uur en zaterdag 24 uur; zondagwerk is begrepen tussen zondag 0 uur en maandagmorgen 6 uur; werk op wettelijke feestdagen begint om 22 uur op de vooravond en eindigt om 6 uur de dag volgend op de wettelijke feestdag.
Pour l'application de l'alinéa précédent, le travail du samedi s'effectue entre le vendredi 22 heures et le samedi 24 heures; le travail du dimanche s'effectue entre 0 heure le dimanche et 6 heures le lundi matin; le travail pendant les jours fériés légaux débute à 22 heures de la veille et prend fin à 6 heures du lendemain du jour férié légal.

Voor de periode van maandag tot vrijdag tussen 17 en 22 uur (1), op zaterdagen tussen 13 en 22 uur en op zondagen (1), daaronder begrepen de wettelijke feestdagen, tussen 6 en 22 uur, wordt het bedrag van de retributies per uur en per ambtenaar als volgt vastgesteld :
Pour la période du lundi au vendredi entre 17 et 22 heures (1), le samedi entre 13 et 22 heures et le dimanche, y compris les jours fériés légaux, entre 6 et 22 heures (1), le montant des rétributions par heure et par agent est fixé comme suit :

33,60 EUR Voor alle dagen van de week, daaronder begrepen de wettelijke feestdagen, tussen 22 en 8 uur, wordt het bedrag van de retributies per uur en per ambtenaar als volgt vastgesteld :
Pour tous les jours de la semaine, y compris les jours fériés légaux, entre 22 et 8 heures, le montant des rétributions par heure et par agent est fixé comme suit :

33,60 EUR Voor alle dagen van de week, daaronder begrepen de wettelijke feestdagen, tussen 22 en 6 uur, wordt het bedrag van de retributies per uur en per ambtenaar als volgt vastgesteld :
Pour tous les jours de la semaine, y compris les jours fériés légaux, entre 22 et 6 heures, le montant des rétributions par heure et par agent est fixé comme suit :

Voor alle dagen van de week, daaronder begrepen de wettelijke feestdagen, tussen 8 en 22 uur, wordt het bedrag van de retributies per uur en per ambtenaar als volgt vastgesteld :
Pour tous les jours de la semaine, y compris les jours fériés légaux, entre 8 et 22 heures, le montant des rétributions par heure et par agent est fixé comme suit :

Er wordt voorzien in een tariefaanpassing in geval van een eerste prestatie in de voor- of namiddag die geen vol uur bedraagt, voor prestaties tussen 22 uur en 6 uur, op wettelijke feestdagen en op zaterdagen of zondagen, voor prestaties die minder dan 24 of 48 uur vooraf werden geannuleerd en wanneer twee tolken bij een dagprestatie op de zitting van een hof of rechtbank een tolkkoffer inzetten waarbij minstens acht hoofdtelefoons worden gebruikt (artikel 5).
Il est prévu une adaptation tarifaire pour la première prestation de la matinée ou de l'après-midi qui n'atteint pas la durée d'une heure, pour les prestations effectuées entre 22 heures et 6 heures, les jours fériés légaux et les samedis et les dimanches, pour les prestations qui n'ont pas été annulées 24 heures ou 48 heures à l'avance et lorsque deux interprètes utilisent pendant une journée de prestations à l'audience d'une cour ou d'un tribunal une valise d'interprétation avec au moins huit casques (article 5).

2° voor de prestaties tussen 22 uur en 6 uur, op wettelijke feestdagen en op zondagen wordt het tarief verdubbeld;
2° le tarif est doublé pour les prestations effectuées entre 22 heures et 6 heures et lors de jours fériés légaux et de dimanches;

1° in het eerste lid worden de woorden "alsook de uitbreiding naar zondagen en de wettelijke feestdagen," ingevoegd tussen de woorden "van 9 uur - 18 uur," en de woorden "wanneer het specifieke karakter";
1° dans l'alinéa 1, les mots « ainsi que l'extension aux dimanches et aux jours fériés légaux » sont insérés entre les mots « 9 heures - 18 heures » et les mots « lorsque la spécificité » ;

9° spitsuren : van maandag tot vrijdag, met uitzondering van wettelijke feestdagen, tussen zes en negen uur en tussen zestien en negentien uur;
9° heures de pointe : du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés, entre six et neuf heures et entre seize et dix-neuf heures;