Traduction de «wettig hebben ingediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen wettig betaalmiddel | niet de status van wettig betaalmiddel hebben
n'ayant pas cours légal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit handelt echter over personen die hun aanvraag hebben ingediend, maar het is veel moeilijker om na te gaan hoeveel mensen zonder wettig verblijf naar ons land komen louter om medische redenen.
Toutefois, ces chiffres tiennent seulement compte des personnes qui ont introduit une demande. Il est nettement plus difficile de recenser le nombre de personnes dépourvues de titre de séjour légal qui viennent en Belgique pour des raisons purement médicales.

Ze moeten evenwel een werkgever vinden die hen aangeeft en dat is precies de moeilijkheid. Hij heeft bij de minister van Tewerkstelling gepleit voor de afschaffing van de werkvergunning voor mensen in een wettige of pseudo-wettige toestand, zoals de mensen die een aanvraag tot regularisatie hebben ingediend.
Il a plaidé auprès de la ministre de l'Emploi et du Travail en faveur de la suppression du permis de travail pour les personnes se trouvant en situation régulière ou pseudorégulière, comme c'est le cas pour les demandeurs de régularisation.

Artikel 114. Voor elkeen van de te begeven betrekkingen worden de leden van het technisch personeel die een mutatieaanvraag wettig hebben ingediend en die voldoen aan de vereiste voorwaarden, gerangschikt op grond van hun dienstanciënniteit in de centra van de Franse Gemeenschap, verworven op 1 september van het lopend dienstjaar.
Article 114. Pour chacun des emplois à conférer, les membres du personnel technique qui ont régulièrement introduit une demande de mutation et qui remplissent les conditions requises, sont classés d'après l'ancienneté de service dans les centres de la Communauté française, acquise à la date du 1 septembre de l'exercice en cours.

Het is niet meer dan een goed voorbeeld. Ik hoop derhalve dat de Commissie haar wettig gezag zal aanwenden en geen middelen zal uittrekken voor het derde communautair bestek zolang de lidstaten hun respectieve lijsten voor het netwerk Natura 2000 niet hebben ingediend.
Aussi, j'espère que la Commission, faisant usage de toute son autorité légale, n'approuvera pas de financements dans le cadre du troisième cadre communautaire tant que les États membres n'auront pas envoyé les listes relatives au réseau NATURA 2000.

2. De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten dragen er zorg voor dat alle personen die kunnen aantonen een wettig economisch belang te hebben, gemachtigd zijn om van de ingediende aanvraag kennis te nemen.
2. Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que toute personne pouvant justifier d'un intérêt économique légitime soit autorisée à consulter la demande.

Elke verzekeringsonderneming is vrij om haar prijsbeleid te bepalen in de mate waarin ze de wettige bepalingen ter zake in acht neemt, met name het ministerieel besluit van 20 april 1993 houdende bijzondere bepalingen inzake prijzen. Op grond van dit besluit mag een verzekeringsonderneming op het vlak van de verplichte verzekering (de BA auto is een verplichte verzekering) haar prijzen niet verhogen zonder hiertoe een aanvraag te hebben ingediend en de goedkeuring van de minister van Economie te hebben gekregen.
Chaque compagnie d'assurance est libre de fixer sa politique de prix, pour autant qu'elle respecte les dispositions législatives qui régissent la matière, notamment l'arrêté ministériel du 20 avril 1993 en matière de prix qui prévoit qu'en matière d'assurance obligatoire (la RC Auto est une assurance obligatoire) l'entreprise d'assurance ne peut appliquer une hausse de prix sans préalablement en faire la demande et obtenir l'approbation du ministre de l'Économie.