Traduction de «wezenlijke inspanning heeft » (Néerlandais → Français) :

Het is de gunstigste overeenkomst die mogelijk is in een situatie waarbij meer dan de helft van de lidstaten zich een wezenlijke inspanning heeft getroost kwantitatieve beperkingen te aanvaarden die schadelijk zijn voor hun detailhandelaren.
C’est l’accord le plus favorable possible dans un contexte où plus de la moitié des États membres ont réalisé un effort considérable en acceptant des restrictions quantitatives préjudiciables pour leurs détaillants.

Om dezelfde redenen, en omdat we weten dat de heer Yañez een ware inspanning heeft geleverd om een zeer uitgebalanceerd verslag te presenteren, met het accent op het meest wezenlijke dat Latijns-Amerika momenteel vraagt, namelijk politieke dialoog en samenwerking.
Nous le ferons pour les mêmes raisons, en sachant que M. Yañez a fait un effort réel pour présenter un rapport très équilibré mettant l’accent sur les éléments fondamentaux actuellement indispensable à l’Amérique latine, à savoir le dialogue et la coopération politiques.

Ten aanzien van het voorkomen van risico's op uitsluiting vormt de strategie ter voorkoming van risico's op "informatie-uitsluiting" een wezenlijk onderdeel (algemene toegang tot de informatietechnologie en een inspanning op het gebied van opleiding die heeft geleid tot het toekennen van een "diploma voor basisvaardigheden" aan 2 miljoen mensen vanaf nu tot 2006).
Pour ce qui est de la prévention des risques d'exclusion, un volet fondamental est constitué par la stratégie de prévention des risques d'"info-exclusion" (généralisation de l'accès aux technologies de l'information et effort de formation traduit par l'attribution d'un "diplôme de compétences de base" à 2 millions de personnes d'ici 2006).