Vertaling van "wib 1992 expliciet " (Nederlands → Frans) :

Door de expliciete omschrijving in artikel 146, 2º, WIB 1992 van het begrip « aanvullende vergoedingen » lijken de aanvullende vergoedingen niet langer begrepen te worden in de brugpensioenen zelf (art. 146, 1º, WIB 1992) of onder de « andere vervangingsinkomsten » (art. 146, 5º, WIB 1992), zoals nu het geval is voor de aanvullende vergoedingen die worden toegekend bovenop een brugpensioen of in een « Canada dry » regeling.
En définissant expressément la notion d'« indemnités complémentaires » à l'article 146, 2º, du CIR 1992, ces indemnités ne sont plus considérées comme faisant partie de la prépension en soi (art. 146, 1º, du CIR 1992) ou des « autres revenus de remplacement » (art. 146, 5º, du CIR 1992), comme c'est le cas actuellement des indemnités complémentaires octroyées en sus de la prépension ou dans le cadre d'un régime « Canada dry ».

De tekst van de wet vereist expliciet dat er sprake is van "één of meer aanwijzingen van belastingontduiking" (artikel 322, §3, alinea 2 WIB 1992).
La loi dispose explicitement qu'il doit y avoir "un ou plusieurs indices de fraude fiscale" (article 322, §3, alinéa 2 CIR 1992).

Met de wet van 24 juli 2008 wordt de maatregel uitgebreid met de uitzendkrachten (artikel 85) en met de autonome overheidsbedrijven (artikel 169), maar enkel de expliciete verwijzing naar de autonome overheidsbedrijven is nodig in artikel 38, WIB 1992).
La loi du 24 juillet 2008 étend la mesure aux travailleurs intérimaires (article 85) et aux entreprises publiques autonomes (article 169), mais seule la référence explicite aux entreprises publiques autonomes est nécessaire dans l'article 38, CIR 1992.

De huidige redactie van artikel 132bis, WIB 1992 heeft het expliciet over « de vader en de moeder » van een kind die de verdeling van het fiscaal voordeel voor kinderen ten laste kunnen aanvragen.
La rédaction actuelle de l'article 132bis, CIR 1992 parle de manière explicite du « père » et de la « mère » qui peuvent demander la répartition de l'avantage fiscal résultant des enfants à charge.

3. Bent u de mening toegedaan dat het WIB 1992 expliciet vermeldt dat de administratie «juris et de jure» de onderzoeksmethode bepaalt?
3. Estimez-vous que le CIR 1992 mentionne explicitement que l'administration détermine «juris et de jure» la méthode de contrôle?

Waar voor de toepassing van sommige artikelen van het WIB 1992 expliciet bepaald is in artikel 518 dat het aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk aangepaste kadastraal inkomen moet in aanmerking worden genomen, maken artikel 5, § 2, b), van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum evenals de artikelen 18 en 19 van het uitvoeringsbesluit van 30 oktober 1974 enkel gewag van het «kadastraal inkomen», dit is het basis kadastraal inkomen.
Alors qu'il est explicitement déterminé à l'article 518 du CIR 1992 que le revenu cadastal adapté à l'indice des prix à la consommation du Royaume, doit être pris en considération pour l'application de certains articles du Code des impôts sur les revenus, l'article 5, § 2, b), de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence ainsi que les articles 18 et 19 de l'arrêté d'exécution du 30 octobre 1974 font uniquement mention du «revenu cadastral», c'est-à-dire le revenu cadastral de base.

Uit de klare en duidelijke bewoordingen van artikel 61, eerste lid, WIB 1992 blijkt nochtans expliciet dat afschrijvingen inderdaad sowieso als " beroepskosten" moeten worden aangemerkt zodat een gebeurlijke toetsing aan artikel 49 WIB 1992 en/of aan artikel 53, 10° WIB 1992 een ontoelaatbare opportuniteitsbeoordeling zou vormen.
Il ressort cependant explicitement des termes précis de l'article 61, alinéa 1er, CIR 1992 que les amortissements doivent en tout état de cause être effectivement considérés comme des " frais professionnels " , de sorte que la vérification éventuelle de leur conformité à l'article 49 CIR 1992 et/ou à l'article 53, 10° CIR 1992 constituerait un jugement d'opportunité inadmissible.

De solidaire bijdrage voor de Vlaamse Zorgverzekering werd echter, in tegenstelling tot laatstgenoemde bijdrage, niet expliciet als beroepskost uitgesloten krachtens artikel 53 WIB 1992 (cf. artikel 53, 4° van het WIB 1992).
Contrairement à cette dernière, la cotisation de solidarité à l'assurance-dépendance flamande n'a toutefois pas été explicitement exclue en tant que frais professionnel en vertu de l'article 53 du CIR 1992 (cf. article 53, 4° du CIR 1992).