Traduction de «wib eveneens dienen » (Néerlandais → Français) :

Om dit te verhelpen zou de termijn als voorzien in artikel 219, laatste lid WIB eveneens dienen verlengd te worden "met eenzelfde tijdperk als dat welke is verlopen tussen 1 januari van het jaar waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd en de datum van afsluiting van het boekjaar in de loop van hetzelfde jaar".
Afin de remédier à ce problème, le délai prévu à l'article 219, dernier alinéa, du CIR devrait également être prolongé "d'une période égale à celle qui s'étend entre le 1er janvier de l'année dont le millésime désigne l'exercice d'imposition et la date de clôture des écritures de l'exercice comptable au cours de cette même année".

2. a) Zijn de bepalingen van artikel 53, 1° van het WIB 1992 eveneens toepasselijk inzake vennootschapsbelasting? b) In bevestigend geval, onder welke gecodeerde rubriek van het aangifteformulier nr. 275.1 dienen de eventueel te verwerpen bedragen te worden ingevuld?
2. a) Les dispositions de l'article 53, 1° du CIR 1992 sont-elles également applicables en matière d'impôt des sociétés? b) Dans l'affirmative, sous quelle rubrique codée de la formule de déclaration n° 275.1 les éventuels montants à écarter doivent-ils être inscrits?

Anderzijds hebben de artikelen 1, 1°, en 7 van dezelfde wet, eveneens met ingang van aanslagjaar 1994, artikel 306, WIB 92, aangevuld met een bepaling volgens welke de van de aangifteplicht in de personenbelasting vrijgestelde belastingplichtigen niettemin verplicht zijn een aangifte in te dienen wanneer hen dat uitdrukkelijk wordt gevraagd door een daartoe gemachtigd ambtenaar van de administratie der directe belastingen.
Par ailleurs, les articles 1er, 1°, et 7 de la même loi ont complété, à partir de l'exercice d'imposition 1994 également, l'article 306, CIR 92 par une disposition selon laquelle les contribuables dispensés de l'obligation de déclaration à l'impôt des personnes physiques sont néanmoins obligés de souscrire une déclaration lorsqu'ils y sont expressément invités par un agent de l'Administration des contributions directes à ce habilité.