Vertaling van "wib uitgaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgaan
émaner

kantoor van uitgaan
bureau de sortie

Wetboek van de Inkomstenbelastingen | WIB [Abbr.]
Code des impôts sur les revenus | CIR [Abbr.]

Wetboek van de inkomstenbelastingen | WIB [Abbr.]
Code des impôts sur les revenus | CIR [Abbr.]

(westindische bereiding WIB) | volgens de natte methode verwerkte koffie
café préparé par voie humide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immers, aangezien ik mij vanuit fiscaal oogpunt moet plaatsen in het kader van een verrichting van vereffening, kan ik er dan van uitgaan dat de overgenomen vennootschap in de eerste plaats haar aandelen inbrengt in de overnemende vennootschap en in ruil daarvoor de aandelen van deze laatste vennootschap krijgt, waardoor zij een belaste meerwaarde verwezenlijkt zoals bedoeld in artikel 192 WIB en waarbij de aandelen van de overnemende vennootschap vervolgens verdeeld worden over de aandeelhouders van de overgenomen vennootschap ?
En effet, dès lors que je dois me placer, d'un point de vue fiscal, dans le cadre d'une opération de liquidation, puis-je estimer que la société absorbée apporte en premier lieu ses actions à la société absorbante recevant en échange les actions de cette dernière et réalisant de ce fait une plus-value taxée visée à l'article 192 C.I. R., les actions de la société absorbante étant ensuite réparties aux actionnaires de la société absorbée ?

Benevens de andere vormvereisten moeten de afschriften van bescheiden, opgaven en inlichtingen waarvan de overlegging wordt gevraagd in het aangifteformulier, eensluidend worden verklaard met de oorspronkelijke stukken; andere bij de aangifte gevoegde stukken moeten worden gewaarmerkt, gedagtekend en ondertekend, behoudens indien zij uitgaan van derden (artikel 307, § 3, 2e lid, WIB 92).
Entre autres conditions de forme, les documents, relevés ou renseignements dont la production est prévue par la formule de déclaration doivent, s'il s'agit de copies, être certifiés conformes aux originaux; les autres annexes à la déclaration doivent être certifiées exactes, datées et signées, sauf si elles émanent de tiers (article 307, § 3, alinéa 2, CIR 92).

Aangezien de vragen om inlichtingen die uitgaan van buitenlandse administraties bedoeld in artikel 322, § 4, van het WIB 1992, betrekking kunnen hebben op belastingplichtigen wier bescherming valt onder het maatschappelijk doel van de vzw « Liga van belastingplichtigen », doet die rechtspersoon blijken van het vereiste belang om in rechte op te treden tegen artikel 9 van de wet van 7 november 2011.
Dès lors que les demandes de renseignements provenant d'administrations étrangères visées à l'article 322, § 4, du CIR 1992 peuvent concerner des contribuables dont la protection relève de l'objet social de l'ASBL « Ligue des Contribuables », cette personne morale justifie de l'intérêt à agir à l'encontre de l'article 9 de la loi du 7 novembre 2011.

Hij heeft echter nagelaten om het bierboven vermelde principe van fiscale transparantie te bevestigen. Volgens dat principe moet men overeenkomstig artikel 29 van het WIB uitgaan van een raming van de onverdeelde massa op basis van de onderliggende activa (aandelen, obligaties enz) die de aandelen in het fonds vertegenwoordigen, om te bepalen welk fiscaal stelsel er moet worden toegepast op de meer- of minderwaarden die door een investeerder werden gerealiseerd bij het te gelde maken van aandelen in het fonds.
Par contre, celui-ci a omis de réaffirmer le principe de transparence fiscale tel qu'énoncé ci-dessus selon lequel, conformément à l'article 29, CIR, pour déterminer le régime fiscal des plus/moins-value réalisées par un investisseur lors de la réalisation de parts dans un fonds, il faut raisonner en déterminant une ventilation de la masse indivise en fonction des actifs sous-jacents (actions, obligations, etc) que les parts détenues dans le fonds représentent.

Hij heeft echter nagelaten om het bierboven vermelde principe van fiscale transparantie te bevestigen. Volgens dat principe moet men overeenkomstig artikel 29 van het WIB uitgaan van een raming van de onverdeelde massa op basis van de onderliggende activa (aandelen, obligaties enz.) die de aandelen in het fonds vertegenwoordigen, om te bepalen welk fiscaal stelsel er moet worden toegepast op de meer- of minderwaarden die door een investeerder werden gerealiseerd bij het te gelde maken van aandelen in het fonds.
Par contre, celui-ci a omis de réaffirmer le principe de transparence fiscale tel qu'énoncé ci-dessus selon lequel, conformément à l'article 29, CIR, pour déterminer le régime fiscal des plus/moins-value réalisées par un ivnestisseur lors de la réalisation de parts dans un fonds, il faut raisonner en déterminant une ventilation de la masse indivise en fonction des actifs sous-jacents (actions, obligations, et c.) que les parts détenues dans le fonds représentent.

De administratie zou ervan uitgaan dat die uitgaven niet worden gedaan om een inkomen te verwerven of te behouden (artikel 44 WIB).
Son raisonnement serait que ces dépenses n'ont pas servi à acquérir ou conserver un revenu (article 44 CIR).

Terzake rijzen nog steeds de volgende algemene praktische vragen. 1. a) Mag men ervan uitgaan dat inzake vennootschapsbelasting voor de toepassing van dit gedeeltelijk aftrekverbod waarvan sprake in eerstgenoemd artikel 207, tweede lid, WIB 1992 het gaat om zowel abnormale of goedgunstige voordelen behaald door " Belgische" als door " buitenlandse" vennootschappen, ondernemingen of zelfstandigen?
En la matière se posent toujours les questions de nature pratique et d'ordre général suivantes: 1. a) Peut-on considérer que dans le secteur de l'impôt des sociétés et pour l'application de cette interdiction partielle de déduction dont il est question à l'article 207, alinéa 2, du CIR 1992, il s'agit d'avantages anormaux aussi bien que bénévoles retirés par des sociétés, entreprises ou indépendants " belges" aussi bien qu'" étrangers" ?

Moet men ervan uitgaan dat de artikelen 171, 2° b) en 4° f) van het WIB 1992, waarin wordt bepaald dat de kapitalen door bijdragen moeten zijn gevormd, tot gevolg hebben dat pensioenen die hun oorsprong vinden in een andere Europese lidstaat en die op een ander stelsel dan dat van de externalisering zijn gestoeld maar die wel aan de voorwaarden van de richtlijn voldoen, van de gunstige aanslagvoeten van 10 en 16,5 procent zijn uitgesloten?
Faut-il interpréter les articles 171, 2° b) et 4° f) du CIR 1992 exigeant que les capitaux soient constitués au moyen de cotisations comme excluant du bénéfice des taux réduits de 10 % et 16, 5 % les pensions ayant leur origine dans un autre Etat de l'Union européenne, fondées sur un régime autre que l'extériorisation, mais répondant aux conditions de la Directive?

2. Mag men er al dan niet van uitgaan dat een dergelijke prestatie (die dus niet als een opdracht in het kader van de Dienst 100 wordt beschouwd) van een vrijwillige ambulancier van een openbaar brandweerkorps eveneens recht geeft op de in artikel 38, eerste lid, 12° van het WIB 92 bedoelde vrijstelling?
2. Peut-on considérer, ou non, qu'une telle prestation (non visée par les prestations " 100" ) d'un ambulancier volontaire d'un service public d'incendie bénéficie également de l'exonération visée à l'article 38 alinéa 1er 12 CIR 92?