Traduction de «wie hierin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

persoon op wie een verdenking rust
suspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan u toelichten ? 3) Kan u in het bijzonder meedelen in welke mate onze veiligheidsdiensten, de ordediensten en andere actoren extra alert zijn op beginnende netwerken, en kan u concreet aangeven wie hierin welke rol vervuld ?
3) Dans quelle mesure nos services de sécurité, nos forces de l'ordre et d'autres acteurs sont-ils spécialement attentifs aux réseaux naissants?

2. a) Wie zal er in deze groep zetelen? b) Wie werd vanuit België voorgedragen om hierin te zetelen?
2. a) Qui siégera dans ce groupe? b) Quels sont les candidats présentés par la Belgique?

Hierin was er geen sprake van een specifiek aantal Dublin-terugkeerders. 4. a) Ja. b) Van 1 januari tot 30 november 2015 hebben 58 niet-begeleide minderjarigen aan wie België de vluchtelingenstatus heeft toegekend, waaronder 19 van Afghaanse afkomst, gevraagd om door een ouder of twee ouders vervoegd te worden.
Je n'y mentionnais pas un nombre spécifique de retours Dublin. 4. a) Oui. b) Du 1er janvier au 30 novembre 2015, 58 mineurs non accompagnés auxquels la Belgique a reconnu le statut de réfugié, dont 19 d'origine afghane, ont demandé à être rejoints par un ou deux parents.

Hierin wordt duidelijk gedefinieerd wie een FTF is (5 categorieën).
Cette circulaire définit clairement qui est FTF (5 catégories).

Zo ja, wanneer en door wie zijn de gewesten, respectievelijk de federale overheid hierin vertegenwoordigd?
Dans l'affirmative, quand et par qui les Régions et l'autorité fédérale y étaient-elles représentées ?

De federale overheid wordt hierin vertegenwoordigd door zes leden benoemd door de Koning, bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, op voordracht van de federale minister onder wie de buitenlandse handel ressorteert.
L'autorité fédérale y est représentée par six membres nommés par le Roi, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, sur proposition du ministre fédéral qui a le commerce extérieur dans ses attributions.

Het voordeel van deze ruime definitie ligt hierin, « dat men zich niet beperkt tot bestaande wettelijke categorieën van zorgenkinderen, zoals personen die wegens een geestesziekte onder dwang zijn opgenomen, over wie een rechterlijke beschermingsmaatregel is toegepast of die in de sociale zekerheid of de inkomstenbelastingen als « gehandicapte » zijn erkend » (Rapport Zorgenkinderen, p. 1).
L'avantage que présente cette large définition est « qu'elle ne se limite pas à des catégories légales existantes, comme celle des personnes qui font l'objet d'une hospitalisation sous la contrainte pour maladie mentale, celles qui font l'objet d'une mesure de protection judiciaire ou celles qui sont reconnues comme « handicapées » au sens de la législation sociale ou fiscale » (Rapport sur les enfants fragilisés, p. 1).

Hierin werd onder meer. gesteld dat alvorens een factuur vereffend wordt een controle gebeurt op de “aanvaarding van de geleverde goederen of prestaties” door de dienst voor wie de goederen of diensten bestemd zijn, gevolgd door een administratieve controle van de factuur in functie van het aankoopdossier (controle uitgevoerd door de dienst welke de bestelbon heeft opgemaakt).
Il a notamment déclaré qu’avant la liquidation d’une facture, le service à qui les biens ou services sont destinés et à qui ils ont été fournis examine leur acceptation et qu’un contrôle administratif de la facture suit en fonction du dossier d’achat (contrôle exécuté par le service ayant rédigé le bon de commande).

Wie zal hierin een initiatief ondernemen, en wat is de voorziene timing ?
Qui prendra une initiative à cet égard et quel est le calendrier prévu ?

De rechten van de verdediging bestaan hierin dat de persoon tegen wie de vordering geldt, kan betwisten wat tijdens de zitting wordt gezegd.
Les droits de la défense consistent en ce que la personne à qui la créance est réclamée, puisse contester ce qui est réclamé au cours de l'audience.