Traduction de «wie ministens één ingebrekestelling werd gestuurd » (Néerlandais → Français) :

2° het aantal niet-huishoudelijke klanten naar wie ministens één ingebrekestelling werd gestuurd;
2° le nombre de clients non domestiques auxquels au moins une mise en demeure a été envoyée;

5° het aantal klanten naar wie minstens één ingebrekestelling werd gestuurd;
5° le nombre de clients auxquels au moins une mise en demeure a été envoyée ;

2° het aantal huishoudelijke klanten naar wie minstens één ingebrekestelling werd gestuurd;
2° le nombre de clients domestiques auxquels au moins une mise en demeure a été envoyée;

c) het aantal huishoudelijke afnemers naar wie minstens één ingebrekestelling werd gestuurd;
c) le nombre de clients domestiques auxquels au moins une mise en demeure a été envoyée;

c) het aantal huishoudelijke eindafnemers naar wie minstens één ingebrekestelling werd gestuurd;
c) le nombre de clients domestiques auxquels au moins une mise en demeure a été envoyée;

(c) Dit tarief kan op eender welk ogenblik goedgekeurd worden door de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partij aan wie het toegestuurd werd en zal verondersteld worden als goedgekeurd door hen indien er binnen de 30 dagen geen melding van afwijzing werd gestuurd aan de luchtvaartmaatschappij die het tarief voor goedkeuring heeft ingediend.
(c) Ce tarif peut être approuvé à n'importe quel moment par les autorités aéronautiques de la Partie Contractante auxquelles il a été soumis et il sera considéré comme approuvé à moins qu'endéans les 30 jours de la réception elles aient notifié leur désapprobation à l'entreprise de transport aérien désignée qui demande l'approbation de ce tarif.

Op 12 september 2000 werd er dus een ingebrekestelling aan de Belgische autoriteiten gestuurd.
Une lettre de mise en demeure a donc été adressée aux autorités belges le 12 septembre 2000.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat zijn vraag behoort tot de bevoegdheid van de minister van Tewerkstelling en Arbeid, aan wie de vraag eveneens werd gestuurd (Vraag nr. 185 van 25 juni 1996).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que sa question relève de la compétence du ministre de l'Emploi et du Travail à qui elle a également été adressée (Question no 185 du 25 juin 1996).

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 154 van 27 augustus 1996 antwoordde u dat pas op 1 juli 1996 een ingebrekestelling gestuurd werd aan de heren Coëme, Mazy, Javeau en Hollander, dat de zaak in het stadium van onderhandelingen verkeerde en dat u het «definitief standpunt van de betrokkenen» nog niet kende (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 52, blz. 7080).
En réponse à ma question écrite no 154 du 27 août 1996, vous avez communiqué qu'une mise en demeure n'avait été envoyée qu'en date du 1er juillet 1996 à MM. Coëme, Mazy, Javeau et Hollander, que l'affaire en était au stade des pourparlers et que vous ne connaissiez pas encore la «position définitive des intéressés» (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 52, p. 7080).

2. a) Kan tevens meegedeeld worden vanaf hoeveel dagen ziekteverzuim er een controlearts wordt gestuurd? b) Kan meegedeeld worden wie de beslissing neemt om dergelijke controlearts uit te sturen? c) Gebeurt de controle door artsen aangesteld door de administratie, of door een organisme dat daartoe werd aangezocht? d) Kan meegedeeld worden in hoeveel gevallen er geoordeeld werd dat het ziekteverzuim onrechtmatig was en welke respectievelijke gevolgen (hervatting van de tewerkstelling, procedure, disciplinaire maatregelen) er het gevolg van waren?
2. a) Pourriez-vous indiquer à partir de quel nombre de jours de congé un médecin-contrôleur est envoyé au domicile du membre du personnel absent pour cause de maladie? b) Pourriez-vous préciser qui prend la décision d'envoi d'un médecin-contrôleur? c) Ce contrôle est-il effectué par des médecins désignés par l'administration ou par un organisme qui a été sollicité pour l'effectuer? d) Pourriez-vous préciser dans combien de cas il a été estimé que l'absence pour cause de maladie était irrégulière et quelles conséquences cette appréciation a entraînées (reprise du travail, procédure, mesures disciplinaires)?