Traduction de «wie wij allen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]
Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) de mededeling van de Commissie aan de Raad van 28 februari 2001, getiteld "Nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen";
3) la communication de la Commission au Conseil datée du 28 février 2001, intitulée "De nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous",

Bij schrijven van 2 maart 2001 deed de Commissie haar mededeling over de nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen (COM(2001) 116 – 2001/2084(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettre du 2 mars 2001, la Commission a transmis au Parlement sa communication concernant de nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous (COM(2001) 116 – 2001/2084(COS)).

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie over de nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen (COM(2001) 116 – C5-0188/2001 – 2001/2084(COS))
Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant de nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous (COM(2001) 116 – C5-0188/2001 – 2001/2084(COS))

inzake de Mededeling van de Commissie aan de Raad - Nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen
sur la Communication de la Commission au Conseil – De nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous

De Commissie legt dan de Europese Raad in het voorjaar van 2002 een actieplan voor dat "een pakket verdere beleidsinitiatieven en -aanbevelingen [zal] bevatten die ervoor moeten zorgen dat de nieuwe Europese arbeidsmarkten tegen 2005 voor allen open en toegankelijk zijn".
La Commission a reporté au printemps 2002 un plan d'action qui présentera de nouvelles initiatives politiques et recommandations pour s'assurer que d'ici 2005, les nouveaux marchés européens du travail seront ouverts et accessibles à tous.

De Commissie bestudeert in haar verslag op welke wijze er het beste voor kan worden gezorgd dat de verschillende arbeidsmarkten die de Europese arbeidsmarkt vormen, openstaan en toegankelijk zijn voor allen, en zij noemt ook de factoren die hierbij bepalend zijn:
Dans son rapport, la Commission examine les meilleurs moyens de garantir que les divers marchés du travail qui composent le marché européen du travail soient ouverts et accessibles à tous et met en relief les raisons pour lesquelles cette nécessité s'impose:

Nieuwe Europese arbeidsmarkten open voor allen, met toegang voor allen
2) Nouveaux marchés européens du travail - ouverts à tous, accessibles à tous

Mededeling van de Commissie over "Nieuwe Europese arbeidsmarkten, open voor allen, met toegang voor allen"
Communication de la Commission: "De nouveaux marchés européens du travail ouverts à tous"

Op verschillende niveaus en met verschillende snelheden werken we allen samen aan een betere integratie van een "gezond milieu voor allen" in Europa.
À des niveaux divers et à des rythmes différents, nous ÷uvrons ensemble pour faire progresser l'idée d'une "hygiène de l'environnement pour tous" en Europe.

Hij wenste allen in heel Europa die in het kader van de Week activiteiten organiseren veel succes en sprak de hoop uit dat hun inspanningen zullen bijdragen tot het voorkomen van drugsverslaving en tot een veiligere en gezondere toekomst voor ons allen.
Il a formulé des voeux de succès à l'intention de ceux qui organiseront des manifestations et des activités à travers l'Europe pendant cette Semaine et a exprimé l'espoir que leurs efforts contribueront à la prévention de la toxicomanie et à la création d'un avenir plus sûr et plus sain pour nous tous.