Vertaling van "wiens president " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks en investeringskredieten
fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement

verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

ambtenaar wiens verblijfplaats onbekend is
fonctionnaire disparu de son domicile

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De president bevestigt zijn vertrouwen in de secretaris-generaal van de Verenigde Naties wiens plan als basis voor een regeling moet dienen.
Ce dernier renouvel la la confiance au sécrétaire général des Nations unies, dont le plan doit être pris comme base du règlement.

De voorzitter van de Raad voor de Mededinging, die thans rechter is bij de rechtbank van koophandel te Brussel, voor wiens goede werking ik verantwoordelijk ben, kondigde reeds bij brief van 28 september 1994, tot mij gericht, aan dat er door de Raad aan de wetgever gevraagd zou worden het statuut van haar voorzitter te wijzigen (« le Conseil (invitera) le législateur à revoir le statut du Président »).
Le président du Conseil de la concurrence, qui est actuellement juge au Tribunal de commerce de Bruxelles dont j'ai la responsabilité d'assurer la bonne marche, dans la lettre qu'il m'adressait sous la date du 28 septembre 1994, annonçait déjà que « le Conseil (inviterait) le législateur à revoir le statut du Président ».

Volgens dat artikel is die tussenkomst immers geen recht voor de burgerlijke partij, wiens belangen geschaad kunnen worden door het voor het Europees Hof gebrachte geschil : de president van het Hof moet zijn toestemming geven.
Selon cet article, pareille intervention ne constitue pas un droit pour la partie civile, dont le contentieux porté devant la Cour européenne risque de léser les intérêts : elle est laissée en effet à la discrétion du président de la Cour qui l'autorise.

De president van de Republiek, wiens grondwettelijke functies vrij dicht aanleunen bij die van onze Koning, beschikt over het Quirinaalpaleis in Rome, en over villa Rosebery in Napels en het domein (Tenuta Presidenziale) van Castelporziano, die dienst doen als buitenverblijven.
Le président de la République italienne, qui a des fonctions constitutionnelles assez proches de celles de notre Souverain, dispose du palais du Quirinal, situé à Rome ainsi que de la villa Rosebery, à Naples, et du domaine (Tenuta Presidenziale) de Castelporziano, qui font office de résidences de villégiature.

Deze schikking wordt getroffen met het akkoord van de Minister-President en van de minister tot wiens bevoegdheid de begroting behoort.
Cette disposition est prise de l'accord du Ministre-Président et du Ministre qui a le budget dans ses attributions.

Deze schikking wordt getroffen met het akkoord van de Minister-President en van de ministers tot wiens bevoegdheid de begroting en de ambtenarenzaken behoren.
Cette disposition est prise de l'accord du Ministre-Président et des Ministres qui ont le budget et la fonction publique dans leurs attributions.

De president van het Gerecht kan de bevoegde autoriteiten onder wiens gezag de betrokkene valt, daarvan op de hoogte stellen; een afschrift van de tot deze autoriteiten gerichte brief wordt aan de betrokkene toegezonden.
Le président du Tribunal peut en informer les autorités compétentes dont relève l'intéressé; une copie de la lettre adressée à ces autorités est transmise à ce dernier.

Op 15 oktober 1998 kondigden ABB en Daimler-Benz, de mede-eigenaressen van Adtranz, aan de voorzitter ervan (wiens hoofdrol in het kartel toen hij vice-voorzitter/directeur ("Executive Vice-President") van ABB was, volledig vaststaat: zie overwegingen 9, 10, 21, 49, 52, 55 en 156) de onderneming ging verlaten.
Le 15 octobre 1998, ABB et Daimler-Benz, les copropriétaires d'Adtranz, ont annoncé que son président (dont le rôle en pointe dans l'entente, alors qu'il était directeur général adjoint d'ABB, est pleinement établi: voir considérants 9, 10, 21, 49, 52, 55 et 156) quittait la société.

Zo verklaarde president Hamid Karzai publiekelijk dat mollah Omar, de talibanleider op wiens hoofd de Amerikanen 25 miljoen dollar hebben gezet, zijn `broeder' is. Hij beloofde ook dat hij hem tegen wie dan ook zal beschermen als hij naar Kaboel komt voor een gesprek.
C'est ainsi que le président Hamid Karzaï a affirmé publiquement que le chef des talibans, le mollah Omar, dont la tête est mise à prix pour 25 millions de dollars par les Américains, est son « frère » et qu'il s'engage à le protéger contre quiconque, s'il vient discuter à Kaboul !