Vertaling van "wier belastbare jaarlijkse " (Nederlands → Frans) :

De regeling inzake vrijstelling van de belasting die werd ingevoerd door artikel 56, § 2, van het BTW-Wetboek en wordt georganiseerd door het koninklijk besluit nr. 19 van 29 december 1992 voor de BTW-plichtigen wier belastbare jaarlijkse omzet niet meer bedraagt dan 5 625 euro, zou moeten worden uitgebreid of aangepast teneinde de vrijgestelde BTW-plichtigen en de niet-BTW-plichtige rechtspersonen te ontheffen van verplichtingen die buitensporig zouden lijken ten aanzien van de eventuele geringe omvang van de werkzaamheden in onroerende staat die ze met eigen middelen en voor eigen rekening uitvoeren.
Le régime de la franchise de la taxe instauré par l'article 56, § 2, du Code et organisé par l'arrêté royal TVA nº 19 du 29 décembre 1992 pour les assujettis dont le chiffre d'affaires taxable annuel ne dépasse pas 5 625 euros devrait être étendu ou adapté de manière à dispenser les assujettis exemptés et les personnes morales non assujetties d'obligations dont la portée s'avérerait être hors de proportion en comparaison avec l'éventuelle modicité des travaux immobiliers qu'ils effectuent par moyens propres et pour compte propre.

Ik verneem dat, in het kader van de toepassing van artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991, de RVA-diensten (alleszins het werkloosheidsbureau van Charleroi) de opschorting van het recht op werkloosheidsuitkeringen betekenen aan de personen wier werkloosheidsduur anderhalve keer de gemiddelde werkloosheidsduur overschrijdt zonder na te gaan of de toepassingsvoorwaarden van artikel 80 zijn vervuld, inzonderheid wat de jaarlijkse netto belastbare inkomsten van het gezin betreft.
J'apprends que dans le cadre de l'application de l'article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991, les services de l'ONEm (en tout cas le bureau de chômage de Charleroi) notifient, aux personnes dont la durée du chômage dépasse la durée moyenne régionale multipliée par 1,5, la suspension du droit aux allocations de chômage, sans vérifier si les conditions d'application de l'article 80 sont réunies, notamment en ce qui concerne les revenus annuels nets imposables du ménage.