Vertaling van "wier mandaat voortijdig afloopt " (Nederlands → Frans) :

De minister denkt dat de verwijzing naar artikel 319, derde lid, niet noodzakelijk is, aangezien het zesde lid van de onder littera G van amendement nr. 2 (stuk Senaat nr. 3-1707/2) voorgestelde § 6 bepaalt dat alleen de kandidaten die aan de zelfde taalvoorwaarden voldoen als de korpschef wiens mandaat voortijdig afloopt zich kandidaat kunnen stellen.
La ministre pense que la référence à l'article 319, alinéa 3, n'est pas indispensable car l'alinéa 6 du § 6 proposé au littéra G de l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 3-1707/2) précise que seuls les candidats qui satisfont aux mêmes conditions linguistiques que le chef de corps dont le mandat prend fin prématurément peuvent poser leur candidature.

De duur van het mandaat van degene die met toepassing van het tweede, derde of vijfde lid, tot korpschef wordt aangewezen, wordt in afwijking van § 1 beperkt tot de resterende duur van het mandaat dat voortijdig afloopt.
La durée du mandat de celui qui est désigné en qualité de chef de corps en application de l'alinéa 2, 3 ou 5 est, par dérogation au § 1 , limitée à la durée restante du mandat prenant fin prématurément.

Het is de bedoeling te voorzien in de vervanging van drie leden wier mandaat in december 2013 afloopt (o.a. de huidige voorzitter van het Stedenbouwkundig College), alsook in de vervanging van een ontslagnemend lid.
Il s'agit de pourvoir au remplacement de trois membres dont le mandat expire en décembre 2013 (dont l'un est l'actuel président du Collège d'urbanisme), ainsi qu'au remplacement d'un membre démissionnaire.

Als het mandaat van een lid voortijdig afloopt, voleindigt de plaatsvervanger de resterende duur van het mandaat.
Lorsque le mandat d'un membre prend fin avant le terme fixé, le remplaçant achève la durée du mandat restant à courir.

De bedoeling van de tweede wijziging, in § 3, bestaat erin de houders van een staffunctie, wier mandaat voortijdig afloopt, de mogelijkheid te bieden te worden gereaffecteerd in een geschikte functie, ongeacht het moment waarop het mandaat ten einde loopt.
Avec la seconde modification, celle du § 3, il s'agit de permettre aux titulaires de fonction d'encadrement dont le mandat prend fin prématurément d'être réaffectés dans une fonction adéquate et cela quel que soit le moment auquel il est mis fin au mandat.

De duur van het mandaat van degene die met toepassing van het tweede, derde of vijfde lid, tot korpschef wordt aangewezen, wordt in afwijking van § 1 beperkt tot de resterende duur van het mandaat dat voortijdig afloopt.
La durée du mandat de celui qui est désigné en qualité de chef de corps en application de l'alinéa 2, 3 ou 5 est, par dérogation au § 1, limitée à la durée restante du mandat prenant fin prématurément.

De duur van het mandaat van degene die met toepassing van het tweede, derde of vijfde lid, tot korpschef wordt aangewezen, wordt in afwijking van §1 beperkt tot de resterende duur van het mandaat dat voortijdig afloopt.
La durée du mandat de celui qui est désigné en qualité de chef de corps en application de l'alinéa 2, 3 ou 5 est, par dérogation au §1 , limitée à la durée restante du mandat prenant fin prématurément.