Traduction de «wij duitsers hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Duitse | Duitser
Allemand

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

derogatie hebben | een derogatie hebben
faire l'objet d'une dérogation

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

empathie hebben voor het productieteam
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Duitsers hebben een probleem gedetecteerd, ze hebben ons ervan in kennis gesteld en ze nemen de benodigde maatregelen.
Elle ne sera pas résolue par une réglementation supplémentaire, qui n’est certainement pas nécessaire. Les Allemands ont identifié un problème, ils nous en ont fait part et prennent les mesures requises.

Ik geloof dat we ons aan onze belofte moeten houden die we de Duitsers hebben gegeven toen ze hun nationale munt opgaven, namelijk dat de euro even stabiel zou zijn als de Duitse mark.
Je crois que nous devons tenir la promesse que nous avons faite aux citoyens allemands le jour où ils ont renoncé à leur devise nationale, à savoir que l’euro serait aussi stable que le mark allemand.

De Duitsers hebben nu alles weer onder controle, maar de stabiliteit van de euro hangt af van de solidariteit en soliditeit van de grotere lidstaten.
Les Allemands ont à nouveau tout sous contrôle, mais la stabilité de l’euro dépendra de la solidarité et de la solidité des plus grands États membres.

De Duitsers hebben een mandaat gekregen om hiervoor een routekaart te presenteren.
Les Allemands ont reçu pour mission de présenter une feuille de route à ce sujet.

De Duitsers hebben dezelfde beslissing genomen als wij en nochtans zijn zij niet het voorbeeld van irrationaliteit in Europa.
Les Allemands ont pris la même décision que nous et pourtant ils ne sont pas l'exemple même de l'irrationalité en Europe.

Het hoogste percentage burgers dat verwacht dat de Raad positieve gevolgen zal hebben voor de toekomst van hun land wordt geregistreerd bij de Duitsers (44 %).
Les plus nombreux à escompter des effets positifs du Conseil sur l'avenir de leur pays sont 44% des Allemands.

- Wij hebben toch niet dezelfde cultuur als de Britten, de Hollanders of de Duitsers?
- Plus sérieusement, madame Nyssens, je vous ferai remarquer que nous n'avons pas la même culture que les Anglais, les Hollandais ou les Allemands.