Traduction de «wij echter zowel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité, voor zowel Eurotecnet als Force (permanente beroepsopleiding)
Comité consultatif unique EUROTECNET et FORCE (formation professionnelle continue)

economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas moeten wij echter vaststellen dat het Action Plan Istanbul weinig bekendheid geniet, zowel bij regeringen als bij niet-regeringsgebonden organisaties.
Force est cependant de devoir regretter que le Plan d'action d'Istanbul est méconnu par les gouvernements ainsi que par les acteurs non-gouvernementaux.

De geluidsgrenswaarden moeten echter zowel ambitieus als technisch haalbaar zijn. Daarbij moet worden bedacht dat geluid gemeten wordt op een logaritmische schaal en dat een verlaging van 3 decibel (dB) een geluidsvermindering van 50% tot gevolg heeft.
Ce faisant, il convient de garder à l'esprit que le bruit se mesure sur une échelle logarithmique et qu'une réduction de 3 décibels (dB) entraîne une réduction du bruit de 50 %.

Anderzijds zijn wij er ons echter van bewust dat de link naar de federale gespecialiseerde politiezorg, zowel bestuurlijk als gerechtelijk, niet vrijblijvend noch lukraak kan zijn.
D'autre part, nous sommes conscients que le rapport avec le service de police fédéral spécialisé ne peut être sans engagements ou gratuit, tant au niveau administratif que judiciaire.

Met dit wijzigingsvoorstel worden echter zowel Verordening (EG) nr. 1905/2006 als Verordening (EG) nr. 1889/2006 gewijzigd, maar binnen het Europees Parlement vallen die onder de bevoegdheid van twee verschillende commissies.
En revanche, la proposition modificative porte à la fois sur le règlement (CE) n° 1905/2006 et sur le règlement (CE) n° 1889/2006, qui relèvent de la compétence de deux commissions différentes du Parlement européen.

Hoewel bepaalde gegevens strikt vertrouwelijk moeten blijven, is het echter zowel voor de families van de slachtoffers als voor de goede rechtsbedeling belangrijk dat de gerechtelijk instanties toegang hebben tot bepaalde gegevens en feiten die voor het gerechtelijk onderzoek nuttig zijn.
Cependant, si certaines données doivent rester strictement confidentielles, il est important à la fois pour les familles des victimes et pour permettre le bon déroulement de la justice, que l'autorité judiciaire ait accès à certaines données et faits qui sont utiles à l'enquête judiciaire.

Mij lijkt deze kwestie echter, zowel binnen als buiten het Parlement, zo belangrijk dat het passend zou zijn om eerst over de amendementen te stemmen. Ik doe dit echter ook om procedurele redenen omdat, als ik het wel heb, amendement 10 een compromis is dat pas na de stemming in de commissie werd bereikt.
Cette question m’apparaît tellement importante, tant au sein qu’en dehors de cette Assemblée, qu’il serait judicieux de voter sur les amendements plus anciens, mais je prends également cette décision sur la base du fait que, si j’ai bien compris, d’un point de vue procédural, l’amendement 10 est un compromis obtenu seulement après le vote en commission.

Het Europese concurrentievermogen in de ruimte is echter zowel afhankelijk van nieuwe technische ontwikkelingen als van de vernieuwing van de vorm waarin de overheid de exploitatie ervan steunt.
Cependant, la compétitivité européenne dans l'espace repose sur de nouveaux développements techniques et sur le renouvellement du mode de soutien public à son exploitation.

Zowel de Commissie als de Raad wilden aanvankelijk de richtlijn beperken tot de harmonisatie van meetmethoden en inkaartbrenging van omgevingslawaai, zonder er een verplichting aan toe te voegen om in de toekomst communautaire maatregelen te treffen om het omgevingslawaai te beperken. Het Europees Parlement drong er echter zowel in de eerste lezing als in de tweede lezing op aan dat de Commissie voorstellen zou moeten indienen voor de vaststelling van EU-lawaainormen voor geluidsbronnen, zoals werd bepaald in het Vijfde Milieuactieprogramma.
A l'origine, tant la Commission que le Conseil voulaient limiter la portée de la directive à l'harmonisation des méthodes de mesure et de cartographie du bruit ambiant, sans aucune obligation d'élaborer de futures mesures communautaires de réduction du bruit. Cependant, le Parlement européen a insisté dans sa première et dans sa deuxième lecture pour que la Commission soit tenue de présenter des propositions en vue de l'établissement de normes de bruit communautaires pour les source d'émission, ainsi qu'il est prévu dans le cinquième programme d'action pour l'environnement.

De nieuwe Ariane-5 draagraket is operationeel. Onder de huidige omstandigheden is het concurrentievermogen ervan op middellange termijn echter zowel afhankelijk van nieuwe technische ontwikkelingen als van een in voorbereiding zijnde vernieuwing van de vorm waarin de overheid de exploitatie ervan steunt.
Le lanceur de nouvelle génération Ariane-5 est opérationnel. Mais dans ces circonstances, sa compétitivité à moyen terme repose à la fois sur de nouveaux développements techniques et sur un renouvellement, en préparation, du mode de soutien public à son exploitation.