Traduction de «wij het debat vanmiddag onderbreken » (Néerlandais → Français) :

Als we een debat moeten onderbreken en na het vragenuur moeten voortzetten, dan zij dat zo.
Si un débat doit être interrompu et reprendre après l’heure des questions, qu’il en soit ainsi.

Helaas werden de prioriteiten op een zodanige manier gesteld dat we gedwongen waren af te wijken van de normale procedure en dit debat moesten onderbreken.
Malheureusement, les priorités ont été fixées de telle façon que nous avons été obligés de contourner la procédure normale et d'interrompre ce débat.

Wanneer wij het debat vanmiddag onderbreken zullen echter nog niet alle sprekers aan het woord geweest zijn en daarom zullen de stemmingen over de desbetreffende verslagen worden uitgesteld tot morgen.
Cependant, lorsque nous nous arrêterons pour le vote à midi, nous n’aurons pas entendu tous les orateurs; les votes sur ces rapports seront donc remis à demain.

Aangezien de gereserveerde tijd is verstreken, zal ik het debat nu onderbreken.
Le temps imparti étant écoulé, je suspends maintenant le débat.

Dames en heren, ik stel voor het debat te onderbreken om, volgens de planning, over te gaan tot de verkiezing van de quaestoren.
Mesdames et Messieurs, je vous propose de suspendre le débat et de procéder, comme prévu, au vote sur les questeurs.

We hebben in het debat vanmiddag drie punten benadrukt:
Nous avons souligné trois points sur lesquels porteront les discussions de cet après-midi: