Vertaling van "wij moeten weliswaar oplossingen vinden " (Nederlands → Frans) :

Er moeten weliswaar oplossingen komen, en het is een ingewikkelde kwestie omdat er een evenwicht moet worden gevonden tussen verschillende rechten : het recht op toegang tot informatie, het recht op toegang tot cultuur (diversiteit en culturele democratie), .
Certes, il faut des solutions et c'est claire que le débat est complexe par ce qu'il faut balancer différents droits: le droit à l'accès à l'information, le droit à l'accès à la culture (diversité et démocratie culturelle), .

De ondernemingen en de senioren moeten zelf oplossingen vinden en de staat moet hen hierbij helpen.
Il faut que les entreprises et les seniors trouvent eux-mêmes des solutions et que l'État les y aide.

Wij moeten een oplossing vinden op nationaal vlak, maar toch steeds meer op Europees vlak.
Nous devons trouver une solution au niveau national tout en intensifiant notre action au niveau européen.

Wij moeten weliswaar oplossingen vinden teneinde een nieuwe financiële crisis te vermijden, maar wij dienen ook de morele crisis aan te pakken die uiteindelijk de huidige financiële crisis heeft veroorzaakt.
Nous devons trouver des solutions afin d’éviter qu’une nouvelle crise financière ne se reproduise, mais nous devons aussi nous pencher sur la crise morale qui est à sa base.

We moeten levensvatbare oplossingen vinden voor de overheidsfinanciën van Athene, Dublin en Lissabon.
Nous devons trouver des solutions viables pour les finances publiques d’Athènes, de Dublin et de Lisbonne.

Meer dan ooit moeten we oplossingen vinden voor de crisis en antwoorden op het gebied van onderzoek, klimaatverandering, waterbeheer, nieuwe energiemodellen en duurzame ontwikkeling.
Aujourd’hui, plus que jamais il est nécessaire de trouver des réponses à la crise, à la recherche, aux changements climatiques, à l’eau, aux nouveaux modèles énergétiques, au développement durable.

De rol van de landbouw in de strijd tegen de klimaatverandering moet rekening houden met de concurrentiepositie van de Europese agro-levensmiddelensector op de wereldmarkt. Daarom moeten we oplossingen vinden waardoor de traditionele landbouw kan bijdragen aan het duurzaam beheer van het milieu en zich tegelijk kan indekken tegen het speculeren met levensmiddelen op de grondstoffenmarkt en tegen het protectionisme van de internationale handel.
Le rôle de l’agriculture dans la lutte contre le changement climatique doit prendre en considération la position concurrentielle de l’industrie agroalimentaire de l’UE sur le marché mondial, il convient par conséquent de trouver des solutions permettant à l’agriculture conventionnelle de contribuer à la gestion durable de l’environnement tout en la protégeant de la spéculation sur les denrées alimentaires sur le marché des matières premières et du protectionnisme du commerce international.

Daarvoor moeten we oplossingen vinden.
Il faut trouver des solutions à ces causes.

Volgende week moeten we oplossingen vinden voor de problemen rond het investeringsplan.
La semaine prochaine, nous devrons trouver une solution aux problèmes concernant le plan d'investissement.