Traduction de «wijkt sterk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

sterk gekoeld vloeibaar kooldioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolstofdioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolzuur
dioxyde de carbone liquide réfrigéré

sterk chloorwater | sterk gechloord water | sterk gechloreerd water
eau hyperchlorée

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

sterk gekoeld gas
gaz réfrigéré

sterke drank
boisson spiritueuse

verstrekken van sterke drank
débit de boissons spiritueuses

massief | sterk
massif

sterke dranken rectificeren
rectifier des alcools

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuwe herstructureringsplan wijkt sterk af van het herstructureringsplan van 2012 en vereist een wijzigingsbesluit van de Commissie.
Le nouveau plan de restructuration représente un changement substantiel par rapport au plan de restructuration de 2012 et doit faire l'objet d'une décision modificative de la Commission.

Artikel 7 van het voorontwerp wijkt sterk af van de voornoemde bepalingen.
L'article 7 de l'avant-projet s'écarte sensiblement des dispositions prérappelées.

Desmond Tutu, voorzitter van de Zuid-Afrikaanse waarheidscommissie, schrijft dat het formele strafproces een Westerse uitvinding is. Het wijkt sterk af van de traditionele Afrikaanse rechtspraak.
Desmond Tutu, qui a présidé la commission vérité et réconciliation créée en Afrique du sud, a déclaré que le procès pénal formel est une invention occidentale qui n'a pas grand-chose à voir avec la procédure africaine traditionnelle.

2. De verdeling van de faillissementen over de economische sectoren in november wijkt niet sterk af van de verdeling in de vorige maanden - het geachte lid vindt in het antwoord op de volgende vraag meer gedetailleerde cijfers hierover.
2. La ventilation des faillites entre les secteurs économiques en novembre ne diverge pas fortement de la distribution des mois précédents. L'honorable membre trouvera des chiffres plus détaillés à ce sujet dans la réponse à la question suivante.

De transactieprijs wijkt sterk af van andere recente transactieprijzen voor hetzelfde actief of dezelfde verplichting of een soortgelijk actief of soortgelijke verplichting.
le prix de la transaction est aberrant comparativement aux prix des transactions récentes sur un actif ou un passif qui est identique ou similaire.

Deze verhouding wijkt sterk af van de beoogde verhouding 40-60% die als referentie wordt gehanteerd.
Cette répartition est loin de la proportion de 40 à 60% qui a été utilisée comme donnée de référence.

Wijkt de interpretatie van « het vermoeden van schijnhuwelijk » niet sterk af van gemeente tot gemeente en van parket tot parket ?
La « présomption de mariage de complaisance » n'est-elle pas interprétée de manière très variable d'une commune à l'autre et d'un parquet à l'autre ?

De situatie met betrekking tot het aandeel van de verschillende energiebronnen in de ontwikkelingslanden wijkt sterk af van die in de Europese Unie.
La part relative des sources d'énergie dans les pays en développement varie de manière significative par rapport à celle de l'Union européenne.

De situatie in Frankrijk wijkt sterk af van die in België.
La situation de la France diffère fortement de celle de la Belgique.