Vertaling van "wijzen verscheidene organisaties " (Nederlands → Frans) :

Sedert enkele jaren wijzen verscheidene organisaties, die op humanitair gebied werkzaam zijn (zoals het Internationaal Comité van het Rode Kruis, het Internationaal Humanitair Ontmijningscentrum), op het risico dat de burgerbevolking door deze explosieve resten loopt.
Depuis quelques années, il est fait état par différentes organisations actives dans le domaine humanitaire, (telles que le Comité international de la Croix-Rouge, le Centre international de déminage humanitaire) du risque que font courir ces restes explosifs à la population civile.

Ik wil er wel even op wijzen dat dit niet het eindresultaat is, ook al zijn wij nu aan het einde van een lang proces gekomen. Het is eerder het begin van een nieuw soort Europese organisatie en, waarschijnlijk ook, het begin van uitvoerige debatten die zullen leiden tot de aanneming van verscheidene teksten, die commissaris Barnier de komende weken zal presenteren.
Je voudrais simplement préciser que ce n’est pas l’aboutissement, même si nous sommes à la fin d’un long processus, c’est plutôt le début d’une nouvelle organisation européenne et le début, probablement encore, de longs débats qui vont nous amener à mettre en œuvre un certain nombre de textes que le commissaire Barnier aura l’occasion de présenter au fil des semaines qui vont venir.

Art. 33. Enkel de op gemeenschapsniveau erkende representatieve organisaties worden ertoe gemachtigd de vertegenwoordigers aan te wijzen van de studenten die binnen de verscheidene raden en commissies zetelen in de Franse Gemeenschap.
Art. 33. Les organisations représentatives au niveau communautaire reconnues sont seules habilitées à désigner les représentants étudiants siégeant au sein des différents conseils et commissions existant en Communauté française.

Ik wens er nogmaals op te wijzen dat het uitoefenen van de voogdij over de handelingen van de gemeentelijke autoriteiten behoort tot de bevoegdheid van de gewesten (zie de verscheidene decreten en ordonnanties houdende de organisatie van de voogdij over de gemeenten).
Je souhaite encore signaler que l'exercice de la tutelle sur les actes des autorités communales appartient à la compétence des régions (voir les différents décrets et ordonnances organisant la tutelle sur les communes).