Traduction de «wijzigende besluit dient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wijzigend besluit
arrêté modificatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van dat wijzigende besluit dient derhalve geen melding te worden gemaakt in artikel 4.
Il n'y a donc pas lieu de faire mention de cet arrêté modificatif à l'article 4.

Van dat wijzigende besluit dient nog melding te worden gemaakt in het vierde lid van de aanhef (1).
Il faut également mentionner cet arrêté modificatif au quatrième alinéa du préambule (1).

Aangezien het ontworpen besluit is opgevat als een wijzigend besluit, dient het bepaalde in artikel 1, eerste lid, van het ontwerp te worden ingevoegd in het te wijzigen koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt.
Dès lors que l'arrêté en projet est conçu comme un arrêté modificatif, la règle énoncée à l'article 1, alinéa 1, du projet, doit être insérée dans l'arrêté royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité, à modifier.

1. In de inleidende zin van artikel 1 van het ontwerp dient, naar analogie van het tweede lid van de aanhef, te worden verwezen naar het meest recente wijzigende besluit van het koninklijk besluit van 22 februari 1991.
1. Par analogie avec le deuxième alinéa du préambule, il convient que la phrase liminaire de l'article ler du projet fasse référence à l'arrêté modificatif le plus récent de l'arrêté royal du 22 février 1991.

2.2. Indien de stellers van het ontwerp menen niet te moeten ingaan op de zo-even gedane suggestie om een nieuw autonoom besluit te ontwerpen, doch integendeel het ontwerp willen behouden als een wijzigend besluit van het koninklijk besluit van 23 maart 1995, dient niettemin de indeling van het doorliggende ontwerp te worden aangepast overeenkomstig de gebruikelijke regels van de wetgevingstechniek.
2.2. Dans le cas où les auteurs du projet estimeraient ne pas devoir retenir la suggestion qui vient d'être faite, d'élaborer un nouvel arrété autonome, et souhaiteraient au contraire maintenir le projet en tant qu'arrêté modificatif de l'arrêté royal du 23 mars 1995, il conviendrait néanmoins d'adapter la subdivision du projet soumis conformément aux règles usuelles de la technique législative.