Traduction de «wijzigt immers reeds » (Néerlandais → Français) :

Een van die amendementen wijzigt immers reeds de data die voorkomen in artikel 191, 15º, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
En effet, un de ces amendements modifie déjà les dates prévues à l'article 191, 15º, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnité, coordonnée le 14 juillet 1994.

Die uitvoer kan immers reeds lang geleden hebben plaatsgevonden en het voorstel strekt ertoe te voorkomen dat de Staat zijn wetgeving a posteriori wijzigt met het oog op de teruggave met terugwerkende kracht.
En effet, cette exportation peut avoir eu lieu depuis longtemps, et la proposition tend à éviter que l'État modifie sa législation a posteriori en vue d'obtenir une restitution avec effet rétroactif.

Immers, het wetsontwerp op de timesharing , dat artikel 589 van het Gerechtelijk Wetboek eveneens wijzigt, wordt waarschijnlijk goedgekeurd vóór het wetsontwerp op de huwelijksbureaus. Dat artikel moet in het kader van het wetsontwerp op de huwelijksbureaus zo worden gewijzigd dat het rekening houdt met de reeds goedgekeurde wijzigingen in het kader van het wetsontwerp op de timesharing .
En effet, comme le projet de loi relatif au timesharing , qui modifie également l'article 589 du Code judiciaire, sera probablement voté avant le projet de loi relatif au courtage matrimonial, cet article doit être modifié dans le cadre du projet relatif au courtage matrimonial pour tenir compte des modifications déjà acquises dans le cadre du projet de loi relatif au timesharing .

De programmawet van 30 december 2001 heeft immers, in haar artikel 105 dat artikel 30 van de wet van 7 december 1998 wijzigt, het aantal personen dat kan aangewezen worden als bijzondere rekenplichtige uitgebreid, onder meer tot de personeelsleden van een gemeente of een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn die, zonder reeds ontvanger te zijn, in hun bestuur toch voldoen aan de voorwaarden om dat te worden.
La loi-programme du 30 décembre 2001 a par ailleurs élargi, en son article 105 qui modifie l'article 30 de la loi du 7 décembre 1998, le champ des personnes pouvant être désignées en qualité de comptable spécial, entre autres en l'ouvrant aux membres du personnel d'une commune ou d'un centre public d'aide sociale qui, sans être déjà receveur, satisfont néanmoins aux conditions définies pour le devenir dans leur administration.