Traduction de «wil zich profileren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

profileren
moulurer

mensen profileren
établir le profil d’une personne

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
assurer le développement du personnel

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
usine fractale

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
personnel d'assistance aux passagers

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stad Kortrijk wil zich profileren als ideaal landschap voor beginnende ondernemers.
La ville de Courtrai entend se profiler comme le lieu d'implantation par excellence des entrepreneurs débutants.

3. Op welke thema's wil ons land zich profileren?
3. Sur quels thèmes notre pays entend-il se concentrer?

De RKW wil zich aan die context aanpassen en zich eveneens profileren als een aantrekkelijke werkgever (ontwikkeling van employer branding), waarbij de werkorganisatie zo flexibel mogelijk wordt om:
L’ONAFTS souhaite s’adapter à ce contexte et également se profiler comme un employeur attractif (développement de l’employer branding), où l’organisation du travail se fait de manière aussi flexible que possible pour :

Verder wil de organisatie zich profileren als intermediair forum tussen de diverse overheidsinstanties en het bedrijfsleven.
L’organisation se présente en tant qu’intermédiaire entre les diverses institutions publiques et le monde des entreprises.

In "Košice 2013 – Culturele Hoofdstad van Europa" zal de stad zich profileren als kruispunt van de oude routes tussen het oosten en het westen.
Košice entend se présenter comme une ville à la croisée des anciennes routes entre l’Orient et l’Occident.

Wanneer de rijkswachter zich thans wil profileren als een openbare burgerlijke instantie, dan mag op zijn minst verwacht worden dat zij zich schikt naar de vigerende wetgeving.
Maintenant que la gendarmerie souhaite se définir comme une institution publique civile, l'on est en droit d'attendre au moins d'elle qu'elle respecte la législation en vigueur.

Alle genomineerden uit de nationale en Europese competities worden uitgenodigd voor de prijsuitreiking, waar de winnaars worden beloond voor hun inspanningen en zij de mogelijkheid krijgen om zich in een pan-Europese omgeving te profileren.
Tous les finalistes des concours nationaux et européen seront invités à assister à la cérémonie de remise des prix, au cours de laquelle les lauréats seront récompensés pour leurs efforts et auront la possibilité de se présenter dans un environnement paneuropéen.

De Commissie analyseert de oorzaken en gevolgen van de snelle economische groei in een groot deel van Azië en poogt vast te stellen waarom Europa er tot dusver niet in is geslaagd zich in deze regio in economisch en politiek opzicht te profileren.
La Commission analyse les causes et les effets de la croissance économique rapide que connaît une grande partie de l'Asie et cherche à discerner les raisons pour lesquelles l'Europe n'a pas réussi jusqu'à présent à acquérir une image économique et politique adéquate dans la région.

In de nieuwe wet op de Belgische ontwikkelingssamenwerking zal de genderdimensie, met inbegrip van de empowerment van vrouwen en de gendergelijkheid, een van de transversale thema's zijn waarmee de Belgische samenwerking zich wil profileren.
Dans la nouvelle loi relative à la coopération belge au développement, la dimension du genre qui comprend l'empowerment des femmes et l'égalité entre hommes et femmes est un des thèmes transversaux sur lesquels la coopération belge entend se profiler.