Traduction de «willen de pakistaanse staat vernietigen » (Néerlandais → Français) :

Pakistaanse taliban willen de Pakistaanse staat vernietigen en het soefiregime vervangen door een archaïsche sharia, zoals het talibanregime in Kaboel gedurende de ergste jaren toepaste.
Des talibans pakistanais veulent détruire l'État pakistanais et remplacer le régime soufi par une charia archaïque, analogue à celle que pratiqua le régime taliban de Kaboul pendant les pires années.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vandaag de dag is Iran de grootste bedreiging van de internationale veiligheid en stabiliteit: aan de ene kant schendt het de resoluties van de Verenigde Naties door zich te willen uitrusten met een atoomwapen, en aan de andere kant herhaalt het de wil om de staat Israël fysiek te vernietigen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Iran représente aujourd’hui la principale menace à la sécurité et à la stabilité internationales: d’une part, en violation des résolutions des Nations unies, il poursuit son ambition de se doter d’armes nucléaires et, d’autre part, il réitère sa volonté de détruire l’État d’Israël.

Israël heeft het recht om zich te verdedigen tegen personen die deze staat willen vernietigen.
Il est en droit de se défendre contre les personnes qui veulent le détruire.

Ik hoop dat het besluit uiteindelijk tot positieve resultaten zal leiden, maar ik vrees van niet, want het is vrij duidelijk dat degenen die de staat Israël willen vernietigen, goed garen spinnen bij acties van politici zoals mevrouw Morgantini, die op een moment als dit resoluties zoals de onderhavige indienen.
J’espère qu’elle apportera quelque chose de positif, mais je crains que ce ne soit jamais le cas. Il semble en effet évident que ceux qui souhaitent la destruction de l’État d’Israël se voient renforcés lorsque des politiciens comme Mme Morgantini soumettent des résolutions telles que celle-ci dans de telles circonstances.

Wanneer wij de voorwaarden hiervoor bespreken, commissaris, zou ik graag de spreekbuis willen zijn van de Afghanen zelf: zij benadrukken dat zij dringend bescherming nodig hebben tegen de inmenging van hun Pakistaanse en Iraanse buren, en zij achten zich in staat hun eigen problemen onderling op te lossen wanneer die bescherming er is.
Au moment d’en discuter les termes, je voudrais, Madame le Commissaire, me faire l’interprète des Afghans eux-mêmes: ils insistent sur le besoin, prioritaire, d’être protégés contre les ingérences de leurs voisins pakistanais et iraniens, et s’estiment, cela réalisé, capables de régler leurs propres problèmes entre eux.