Vertaling van "willen huwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

huwen
contracter mariage

recht te huwen en een gezin te stichten
droit de se marier et de fonder une famille

recht te huwen
droit au mariage | droit de se marier

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

willens
volontairement

wetens en willens
délibérément

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met dit wetsvoorstel, en gesteund door deze recente rechtspraak van het Grondwettelijk Hof, willen de indieners het debat openen om het overlevingspensioen evenzeer toe te kennen aan samenwonenden die nooit willen huwen.
En déposant la présente proposition de loi, et forts de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, les auteurs souhaitent ouvrir le débat pour accorder également la pension de survie aux cohabitants qui refusent de se marier.

Mevrouw Nyssens vraagt of de oplossing die de minister op het oog heeft ook geldt voor twee buitenlanders die in België willen huwen, dan wel of een van de echtgenoten Belg moet zijn.
Mme Nyssens demande si la solution envisagée par la ministre concernerait aussi le cas de deux étrangers qui souhaitent célébrer leur mariage en Belgique, ou s'il faut que l'un des époux soit belge.

Het voorstel viseert in tweede instantie personen die de Belgische nationaliteit hebben verkregen via naturalisatie en die willen huwen.
La proposition de loi vise dans un second temps les personnes qui ont acquis la nationalité belge par naturalisation et qui veulent contracter mariage.

Welk verschil bestaat er volgens u tussen de situatie van heteroseksuele personen die huwen en die van homoseksuele personen die willen huwen, wanneer één van beide of beide partners illegaal in ons land verblijven?
Quelle est, selon vous, la différence entre la situation de personnes hétérosexuelles qui se marient et celle de personnes homosexuelles voulant contracter mariage, en cas de séjour illégal d'un ou des deux partenaires ?

Beroepsmilitairen die willen huwen, moeten daarvoor overeenkomstig een decreet van 1791 nog steeds toestemming vragen aan de minister van Landsverdediging.
Les militaires de carrière qui souhaitent se marier sont encore tenus de demander l'autorisation du ministre de la Défense en vertu d'un décret de 1791.