Vertaling van "winnaar tevoorschijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boeket voor de winnaar
bouquet au vainqueur

winnaar van de Sacharovprijs
lauréat du prix Sakharov

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het EESC is van mening dat de verwezenlijking van de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling, samen met de Overeenkomst van Parijs (COP21) en een goed beheerde overgang naar de koolstofarme economie en de digitale economie, een oplossing zal bieden voor de grootste problemen waarmee Europa wordt geconfronteerd, zodat het als winnaar tevoorschijn zal komen uit deze nieuwe industriële revolutie.
Le CESE reste convaincu que la mise en œuvre et la réalisation conjointe des objectifs de développement durable (ODD) et de l’accord de Paris, ainsi que des transitions biens gérées vers l’économie à faible intensité de carbone et l’économie numérique, permettront de résoudre les grands problèmes auxquels l’Europe est confrontée et d’en faire l’un des gagnants de cette nouvelle révolution industrielle.

Daar voeg ik van mijn kant nog een boodschap aan toe, en wel dat het inderdaad van cruciaal belang is dat we gedurende deze crisis zorgen voor minimalisering van de sociale gevolgen, maar tevens dat er een duidelijke vaste koers wordt uitgezet, opdat we weten of we hier in termen van mondiale concurrentie als winnaars of als verliezers uit tevoorschijn zullen komen. Want ik verzeker u dat in de zoektocht naar een nieuwe groene en slimme koolstofarme economie die concurrentie steeds heviger zal worden.
Permettez-moi d’ajouter un message supplémentaire: il est bien sûr essentiel de minimiser l’impact social de cette crise, mais il est également important de tenir fermement le cap pour en sortir renforcés du point de vue de la concurrence mondiale, qui deviendra de plus en plus féroce dans la quête d’une nouvelle économie verte, intelligente et à faible intensité de carbone.

De vraag waar wij nu voor staan is hoe Europa moet reageren, hoe het ervoor kan zorgen dat zijn burgers in de eenentwintigste eeuw als winnaars tevoorschijn komen.
L’Europe est maintenant confrontée à la question de savoir comment réagir à la situation pour que ses citoyens tirent profit du XXIe siècle.

Bovendien zal de Europese Unie als de grootste winnaar tevoorschijn komen met haar inspanningen tot consolidatie van vrede en vooruitgang in de wereld.
En outre, l’Union européenne en sera la grande gagnante, de par les efforts qu’elle consent pour instaurer la paix et le progrès dans le monde.

Ik wil nogmaals benadrukken dat we de Lissabonstrategie niet op de juiste waarde schatten als we het feit negeren dat, terwijl Europa inderdaad als grote winnaar uit de globalisatie tevoorschijn komt, de winsten zeer ongelijk verdeeld zijn.
Je tiens à souligner une fois encore que notre évaluation de la stratégie de Lisbonne n'est pas honnête si elle ignore le fait que, malgré la position privilégiée de l'Europe pour tirer profit de la mondialisation, ces bénéfices se répartissent de façon très inégale.

Zo zijn uiteindelijk als enige winnaars uit deze strijd tevoorschijn gekomen: gewetenloze kooplieden, saboteurs van de Europese industrie, aanhangers van het ongebreideld verplaatsen van productieactiviteiten naar lagelonenlanden.
Seuls gagnants dans cette affaire, les marchands sans foi ni loi, les saboteurs de l’industrie européenne, adeptes de la délocalisation à tout va.