Vertaling van "wit-rusland net zoals polen destijds " (Nederlands → Frans) :

We moeten ook aandacht hebben voor het feit dat Wit-Rusland, net zoals Polen destijds, na de Tweede Wereldoorlog vergeten werd en aan de genade van de Sovjets werd overgeleverd.
Nous devons aussi nous rappeler que, comme la Pologne, le Belarus a été oublié et livré à la domination soviétique après la seconde guerre mondiale, sans pouvoir compter sur aucune aide extérieure.

De vervolging van Polen in Wit-Rusland is niet alleen relevant voor Polen, zoals anderen voor mij ook al hebben gezegd, maar is een symptoom van een bepaalde houding ten opzichte van Europese normen, ook in verband met nationale minderheden.
Comme les orateurs précédents l'ont souligné, la persécution des Polonais au Belarus ne concerne pas seulement les Polonais mais est révélatrice d'une attitude à l'égard des normes européennes, y compris les normes relatives aux minorités nationales.

G. overwegende dat de situatie van minderheden steeds slechter is geworden, zoals recente maatregelen van de Wit-Russische autoriteiten tegen de Unie van Polen in Wit-Rusland, het verbod op de hervormde evangelische kerk, die meer dan 400 jaar in Wit-Rusland bestond en de volstrekte uitsluiting van de Roma-minderheid in Wit-Rusland, wier elementaire burgerrechten zijn beknot,
G. considérant que la situation des minorités se dégrade sans cesse: les autorités de Biélorussie ont pris récemment des mesures à l'encontre de l'Union des Polonais de Biélorussie, interdit l'Église évangélique réformée, qui était présente en Biélorussie depuis de 400 ans, et marginalisé complètement la minorité rom du pays, dont les droits civils fondamentaux ont été amputés,

21. steunt de vorming van alternatieve en toegankelijke informatiebronnen zoals radio- en televisiezenders in de aangrenzende landen (Polen en/of Litouwen) om het isolement van Wit-Rusland op te heffen en daar zo veel mogelijk mensen te bereiken;
21. soutient la création de sources d'information alternatives et accessibles, notamment de stations de télévision et de radio dans les pays voisins (Pologne et/ou Lituanie), à l'effet de rompre l'isolement du Belarus et d'atteindre le plus grand nombre possible de citoyens de ce pays;

30. vestigt de aandacht van de Commissie op het bestaan van natuurgebieden aan beide zijden van de grens tussen nieuwe lidstaten en nieuwe buurlanden, zoals de reservaten van Bialowieska (Polen/Wit-Rusland), Nieman (Polen/Litouwen/Wit-Rusland), Polesie (Oekraïne/Wit-Rusland/Polen) die van eminent belang zijn voor de natuur en de biodiversiteit van het Europese continent;
30. attire l'attention de la Commission sur l'existence d'euro-régions écologiques entre nouveaux membres et nouveaux voisins, telles la réserve de Bialowieska (Pologne/Belarus), de Nieman (Pologne/Lituanie/Belarus), de Polésie (Ukraine/Belarus/Pologne) de première importance au regard du patrimoine naturel et de biodiversité pour le continent européen;

Griekenland : Oost-West-verbinding Duitsland - Noorwegen met inbegrip van de vergroting van de capaciteit van het net in Noorwegen Italië - Zwitserland Gorlago-Robbia Oostenrijk - Italië Lienz-Sandrigo Griekenland - Turkije Thessaloniki-Hamitabat Noorwegen - Nederland met inbegrip van de vergroting van de capaciteit van het net in Noorwegen Spanje - Marokko Pinar-Melloussa Verbinding om de Oostzee heen : Letland, Litouwen, Wit-Rusland, Polen, Denemarken, Zweden, Finland, Estland Duitsland GASNETWERKEN Spanje Galicia, Estremadura, Andalucia, Zuid- Valencia, Murcia, LNG Ferrol Portugal Setubal-Braga Griekenland Bulgarije-Athene, LNG Revithoussa Ierland - Noord-Ierland Verenigd Koninkrijk - Vasteland Bacton-Zeebrugge Luxemburg - Duitsland Portugal - Spanje Leiria-Cordoba, Braga-Tuy-Oviedo Ierland LNG Frankrijk LNG Montoir Italië LNG Montalto di Castro Spanje Opslag Gaviota, Huete Portugal Opslag België Opslag Loenhout Denemarken Opslag Algerije - Spanje - Frankrijk Algerije - Tunesië - Italië Rusland - Oekraïne - EU Rusland - Wit-Rusland - Polen - EU Bulgarije - Griekenland België - Duitsland met inbegrip van de verbinding Bernau- Eynatten ***
Grèce : Axe Est-Ouest Allemagne - Norvège y compris renforcement des réseaux en Norvège Italie - Suisse Gorlago-Robbia Autriche - Italie Lienz-Sandrigo Grèce - Turquie Thessaloniki-Hamitabat Norvège - Pays-Bas y compris renforcement des réseaux en Norvège Espagne - Maroc Pinar-Melloussa Pourtour de la Baltique : Lettonie, Lituanie, Bélarus, Danemark, Suède, Finlande,Pologne, Allemagne Estonie RESEAUX GAZIERS Espagne Galice, Extremadure, Andalousie, Valence-Sud, Murcie, GNL Ferrol Portugal Setubal-Braga Grèce Bulgarie-Athènes, GNL Revithoussa Irlande - Irlande du Nord Royaume-Uni - Continent Bacton-Zeebrugge Luxembourg - Allemagne Portugal - Espagne Leiria-Cordoba, Braga-Tuy-Oviedo Irlande GNL France GNL Montoir Italie GNL Montalto di Castro Espagne Stockage Gaviota, Huete Portugal Stockage Belgique Stockage Loenhout Danemark Stockage Algérie - Espagne - France Algérie - Tunisie - Italie Russie - Ukraine - UE Russie - Bélarus - Pologne - UE Bulgarie - Grèce Belgique - Allemagne y compris liaison Bernau-Eynatten ____________________________

Ten andere, een lidstaat heeft het recht om soeverein bilaterale akkoorden aan te gaan zoals in casu het geval tussen Polen en VS. b) De EU staat, net als België, open voor een constructieve dialoog met Rusland omtrent alle domeinen ook diegene die aanleiding kunnen geven tot verschillende zienswijzen.
En outre, un Etat-membre a le droit de souscrire souverainement des engagements bilatéraux, comme c'est ici le cas entre la Pologne et les Etats-Unis. b) L'Union européenne tout comme la Belgique est favorable à un dialogue constructif avec la Russie dans tous les domaines y compris ceux qui peuvent être sources de divergences de vues.