Traduction de «witboek over concurrentievermogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle

Witboek Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uidagingen
Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid
Livre blanc Croissance, compétitivité, emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het "Witboek Delors" van 1993 over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid vormde de eerste stap naar een echte samenwerking op Europees niveau.
Le "Livre blanc Delors" de 1993 sur la croissance, la compétitivité et l'emploi a réalisé le premier pas vers une coopération véritable au niveau européen.

[2] In het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid uit 1993 werd het belang van het midden- en kleinbedrijf, de infrastructuur en nieuwe technologieën onderstreept.
[2] Le Livre blanc de 1993 sur la croissance, l'emploi et la compétitivité a souligné l'importance des PME, des infrastructures et des nouvelles technologies.

In het Witboek van de Europese Commissie over « Groei, Concurrentievermogen, Werkgelegenheid » staat in dat verband te lezen : « Een combinatie van vele innovaties zorgt voor een grote omschakeling bij de organisatie van de activiteiten in de verhoudingen binnen de maatschappij » (blz. 101), en de tekst vergelijkt die situatie met een nieuwe industriële revolutie.
Ainsi peut-on lire dans le Livre Blanc de la Commission européenne « Croissance, Compétitivité, Emploi » : « de nombreuses innovations se combinent pour soutenir une mutation majeure dans des activités et des rapports sociaux » (p. 94) et de comparer cette situation à une nouvelle révolution industrielle.

De problematiek van de Transeuropese netwerken (T. E. N) kadert in de uitwerking van het Witboek Delors over « Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid. Naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen ».
La problématique des réseaux transeuropéens se situe dans la mise en oeuvre du Livre Blanc de Jacques Delors sur « la croissance, la compétitivité et l'emploi ».

In dit thema komen enkele van de huidige uitdagingen aan de orde, zoals deze in het Witboek over vervoer worden genoemd, bij de verbetering van de bijdragen die vervoersystemen kunnen leveren tot de maatschappij en het industriële concurrentievermogen binnen een uitgebreide EU, terwijl de negatieve effecten en gevolgen van vervoer in verband met milieu, energieverbruik, veiligheid en volksgezondheid tot een minimum worden beperkt.
Sous ce thème, seront traités certains des défis actuels décrits dans le livre blanc sur les transports , en améliorant la contribution des systèmes de transport à la société et à la compétitivité des entreprises dans une union européenne élargie, tout en réduisant au maximum les incidences des conséquences négatives de transport en relation avec l’environnement, la consommation d’énergie, la sécurité et la santé publique.

De belangrijkste initiatieven van de Commissie op het gebied van het industriebeleid zijn vervat in de Mededeling over het industriebeleid in een door concurrentie gekenmerkte open context, het Witboek Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid - naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen en de Mededeling over het concurrentievermogen van de Europese Unie op industriegebied.
Les initiatives les plus importantes ces dernières années de la Commission en matière de politique industrielle remontent à la communication "La politique industrielle dans un environnement ouvert et concurrentiel : lignes directrices pour une approche communautaire", au «Livre blanc Croissance, compétitivité, emploi - les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle» et à la communication "Une politique de compétitivité industrielle pour l'UE".

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 9 maart 1994 over het Witboek van de Commissie "Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid – naar de 21ste eeuw wegen en uitdagingen" (COM(1993) 700),
— vu sa résolution du 9 mars 1994 sur le Livre blanc de la Commission intitulé "Croissance, compétitivité, emploi – Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" (COM(1993) 700),

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 9 maart 1994 over het Witboek van de Commissie "Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid – naar de 21ste eeuw wegen en uitdagingen" (COM(93) 700),
– vu sa résolution du 9 mars 1994 sur le Livre blanc de la Commission intitulé "Croissance, compétitivité, emploi – Les défis et les pistes pour entrer dans le XXI siècle" (COM(93) 700),

8. verzoekt de ECOFIN-Raad zich opnieuw te beraden over zijn afwijzende houding tegenover een energiek programma van verbetering van de Europese infrastructuur, alsook, gezien de voortgaande privatisering, de wetenschappelijke vooruitgang en de technologische innovatie die inmiddels hebben plaatsgevonden, het TEN-programma zoals voorgesteld in het witboek van de Commissie van 1994 over “Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid” bij te stellen en de financiering ervan te regelen via Euro-obligaties van de Europese Investeringsbank;
8. demande au Conseil ECOFIN de réviser son attitude réticente à l'égard de la poursuite d'un programme énergique d'amélioration des infrastructures européennes; et, compte tenu de l'avancement des privatisations, des progrès scientifiques et de l'innovation technologique constatés, de mettre à jour le programme TEN proposé par la Commission dans son livre blanc de 1994 intitulé " Croissance, compétitivité et emploi " et de prévoir son financement par des eurobonds émis par la Banque européenne d'investissement;