Vertaling van "witte mars " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekweekte witte champignon | gekweekte witte kampernoelie | gekweekte witte kampernoelje
champignon de couche variété blanche | champignon de Paris variété blanche

witte moerbei | witte moerbeiboom | witte moerbezie
mûrier blanc

witte ras | witte stam | witte varieteit
souche blanche | variété blanche

fluor albus | witte vloed
leucorrhée | pertes blanches

tot witte gloeihitte brengen
porter à vive incandescence

witte vlag
pavillon parlementaire

witte of geelachtige lamp
lampe de couleur blanche ou jaunâtre

leukocytair | met betrekking tot witte bloedlichaampjes
leucocytaire | relatif aux globules blancs

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

witte aalbes
groseille à grappe blanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De witte mars in oktober 1996 heeft de lont in het kruitvat gestoken.
La marche blanche, en octobre 1996, a servi de détonateur.

De heer Malmendier vraagt of er een nieuwe witte mars nodig is om de beoordeling van onze instellingen door de burger aanvaardbaar te maken. Uit die mars is immers de hervorming van politie en justitie voortgekomen.
M. Malmendier se demande s'il faudra une nouvelle marche blanche pour que l'on accepte l'évaluation, par le citoyen, de nos institutions.

Ik was dan ook verheugd dat enkele duizenden moslims op zondag 18 maart te Anderlecht hebben deelgenomen aan een “witte mars” tegen het extremisme, naar aanleiding van de aanslag op de sjiietische Riadmoskee.
Je me suis dès lors réjouie que quelques milliers de musulmans ont participé le dimanche 18 mars à Anderlecht à une « marche blanche » contre l’extrémisme, suite à l’attentat contre la mosquée Riad chiite.

2. Anderzijds heb ik, met de hulp van de Koning-Boudewijnstichting en overeenkomstig de verbintenissen aangegaan op de avond van de « Witte Mars » van 20 oktober 1996, aangespoord tot de oprichting van het Europees Centrum voor vermiste en seksueel uitgebuite kinderen, « Child Focus » genaamd. Een lid van mijn kabinet heeft als regeringswaarnemer zitting in de raad van bestuur van dit centrum.
2. D'autre part, aidé de la Fondation Roi Baudouin, j'ai, conformément aux engagements pris le 20 octobre 1996, le soir de la « marche blanche », stimulé la création du Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités, dénommé « Child Focus », dans le conseil d'administration duquel un membre de mon cabinet siège à titre d'observateur du gouvernement.

De Witte Mars vroeg om prioriteit voor het kind en de Senaat volgt dit spoor.
La Marche blanche réclamait une priorité pour l’enfant et c'est dans cette voie que s'engage le Sénat.

Die wet van 20 juli 1998 had evenwel niets uit te staan met de fiscale rechtsgeschillen en was een uitvloeisel van de Witte Mars, een betoging tegen de gerechtelijke achterstand in burgerlijke en strafrechtelijke zaken.
Cette loi du 20 juillet 1998 n'avait rien à voir avec le contentieux fiscal et s'inscrivait dans la foulée de la marche blanche qui visait à résorber l'arriéré judiciaire au civil et au pénal.