Traduction de «word meermaals gecontacteerd door » (Néerlandais → Français) :

Ik word meermaals gecontacteerd door sommige werkgevers (vooral uit de metaalindustrie of de machinebouw) die mij wijzen op de rechtsonzekerheid of de niet-recurrente resultaatgebonden voordelen binnen die of buiten de loonnorm vallen.
Certains employeurs (essentiellement de l'industrie métallurgique ou de la construction de machines) m'ont déjà contacté à plusieurs reprises afin d'attirer mon attention sur l'insécurité juridique ou les avantages non récurrents liés aux résultats qui relèvent ou non de la norme salariale.

De voorbije weken evenwel word ik gecontacteerd door milieubewuste vrachtwagenchauffeurs die biodiesel gebruiken.
Ces dernières semaines toutefois, j'ai été contacté par des camionneurs soucieux de l'environnement et recourant au biodiesel.

Ik word in mijn hoedanigheid van senator van de Duitstalige gemeenschap vaak gecontacteerd door Duitstalige burgers en Duitstalige gemeentebesturen die mijn aandacht vestigen op leemten of problemen in verband met de Duitse taal en de federale openbare diensten (FOD's).
En ma qualité de sénateur de la Communauté germanophone, je suis souvent contacté par des citoyens germanophones mais aussi par des administrations communales germanophones, qui attirent mon attention sur des lacunes ou problèmes en ce qui concerne la langue allemande et les services publics fédéraux (SPF).

In de uitoefening van mijn parlementair mandaat word ik vele malen per week gecontacteerd door burgers die me vaak zeer persoonlijke en erg concrete vragen stellen over de werking van het gemeenschapsrecht.
Dans l’accomplissement de mes devoirs parlementaires, plusieurs fois par semaine, des citoyens me contactent relativement à des questions souvent très personnelles et très spécifiques sur la manière dont fonctionne le droit communautaire.

Ik word regelmatig gecontacteerd door Belgen die in Congo hebben gewoond en die in België hebben verkregen dat Congo (ex-Zaïre) werd veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding wegens de inbeslagneming of de vernieling van hun goederen in Congo, of dat Congo werd veroordeeld omdat het de betrokkenen nooit heeft betaald voor de prestaties die zij onmiddellijk na 1960 ten dienste van de Democratische Republiek Congo hebben verricht.
Mon attention est régulièrement attirée par des Belges qui ont vécu au Congo et qui ont obtenu, en Belgique, des jugements condamnant le Congo (précédemment le Zaïre) à les indemniser suite à la confiscation ou la destruction de leurs biens au Congo ou condamnant le Congo pour des prestations effectuées par ces personnes immédiatement après 1960 au service de la République Démocratique du Congo, services qui n'ont jamais été payés par celle-ci.

1. a) Zijn deze feiten, zoals door de media bericht, correct? b) Is het correct dat Vanhamel en zijn werkgever meermaals het bericht kregen dat er zich geen probleem voordeed? c) Wie is desgevallend bevoegd deze toelating te geven, werd deze gecontacteerd en was iedereen op de hoogte van zijn identiteit?
1. a) Les faits tels qu'ils ont été décrits dans les médias sont-ils corrects? b) Est-il exact que Danny Vanhamel et son employeur ont reçu plusieurs fois le feu vert de la prison? c) Qui est habilité à accorder une telle autorisation, cette personne a-t-elle été contactée, et tout le monde connaissait-il son identité?