Traduction de «worden 'afgeschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgeschreven vervangingskosten
coût de remplacement comptable

afgeschreven vordering
créance amortie

gemeten afgeschreven materialen
déchets mesurés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor dient jaarlijks alles bij elkaar 3,1 % van de omzet afgeschreven te worden, wat overeenstemt met een verlies van in totaal 289 miljard euro in Europa.
Ceci a pour conséquence l'annulation de 3,1 % du chiffre d'affaires annuel et représente, au total (en Europe) un manque à gagner de 289 milliards d'euros.

Het aandeel als afgeschreven goederen wordt geschat op 19 miljoen euro, de nettoschade bedraagt 319 miljoen euro.
La vétusté d'une partie de ce biens ayant été estimée à 19 millions d'euros, le dommage net s'élève à 319 millions d'euros.

In dit geval gaat het over: o kosten voor softwareontwikkeling die verband houden met de bovenvermelde investeringen (en hiermee samen worden afgeschreven); o investeringen die de interfacing met andere systemen van de onderneming of systemen buiten de onderneming mogelijk maken.
En l'occurrence, il s'agit des: o coûts liés au développement de logiciels relatifs aux investissements susmentionnés (et qui sont amortis ensemble); o investissements qui permettent l'interface avec d'autres systèmes de l'entreprise ou à l'extérieur de celle-ci.

Dit kan worden verklaard door de te beperkte duur (zes jaar) van het contract, waardoor de gemeentelijke investeringen niet afgeschreven konden worden.
Cela s’explique par la durée (six ans) trop limitée du contrat qui ne permettait pas d’amortir les investissements communaux.

De afgeschreven schepen worden naar de kust gesleept waar ze door de lokale bevolking op een zeer onveilige wijze worden afgebroken, met alle mogelijke risico's voor het milieu én de gezondheid van de mensen.
Les navires amortis sont remorqués vers le littoral où ils sont démantelés par la population locale sans aucune mesure de sécurité, avec tous les risques pour l'environnement et la santé des personnes que cela implique.

§ 1. De naamloze vennootschap van publiek recht Openbare Aankoopcentrale voor elektriciteit heeft tot doel, in het belang van de Belgische economie, de elektriciteit die in België, vanuit afgeschreven installaties voor de industriële elektriciteitsproductie door splijting van kernbrandstoffen of vanuit afgeschreven steenkoolcentrales, wordt geproduceerd aan te kopen en vervolgens deze elektriciteit door te verkopen aan de leveranciers en netbeheerders.
§ 1 . La Centrale publique d'achat pour l'électricité, société anonyme de droit public, a pour objectif, dans l'intérêt de l'économie belge, d'acheter l'électricité produite en Belgique dans des installations déjà amorties de production industrielle d'électricité à partir de la fission de combustibles nucléaires ou à partir de centrales au charbon déjà amorties, et de la revendre ensuite aux fournisseurs et gestionnaires de réseau.

Graag een opsplitsing per categorie goederen (PC's, GSM's, ander kantoormateriaal, ) en per origine (afgeschreven door de overheid, in beslag genomen, verbeurdverklaard, erfloze nalatenschap,).
Je souhaiterais une ventilation par catégorie de biens (véhicules, matériel de bureau, etc) et par origine (biens amortis par les pouvoirs publics, saisis, confisqués, issus de successions en déshérence, etc.).

Ze verkopen allerhande zaken, zoals afgeschreven kantoormateriaal en PC's van de overheidsdiensten, bij gerechtelijke procedures in beslag genomen goederen en aan de Staat toegekende goederen bij een verbeurdverklaring of erfloze nalatenschap.
Divers objets y sont mis en vente, comme du matériel de bureau et des PC amortis des services publics, des biens saisis lors de procédures judiciaires et des biens dévolus à l'État à la suite d'une confiscation ou d'une succession en déshérence.

De overige dieren worden afgeschreven en gedood.
Les autres animaux sont condamnés et abattus.

Wetsvoorstel tot invoering van een heffing op de winsten van de afgeschreven centrales, teneinde een betere openstelling van de Belgische elektriciteitsmarkt te garanderen, hernieuwbare energie en efficiëntie op energievlak te promoten en de algemene energiekosten te drukken
Proposition de loi visant à introduire une taxe sur les bénéfices des centrales amorties en vue d'assurer une meilleure ouverture du marché belge de l'électricité, à promouvoir les énergies alternatives et l'efficacité énergétique et à réduire le coût global de l'énergie