Traduction de «worden aangehaald mij genoegzaam bekend » (Néerlandais → Français) :

Deze problematiek is mij genoegzaam bekend.
Je suis au fait de cette problématique.

De door het geachte lid aangehaalde problematiek is mij wel bekend.
La problématique évoquée' par' l'honorable membre m'est bien connùe.

De door het geachte lid aangehaalde problematiek en het arrest van het hof van beroep te Antwerpen van 4 december 2012 zijn mij bekend.
La problématique évoquée par l'honorable membre et l'arrêt de la cour d'appel d'Anvers du 4 décembre 2012 me sont connus.

2. Het is mij niet bekend dat er reeds wetenschappelijk onderzoek werd verricht naar de impact van het aangehaalde computerspel op het gedrag van de consument en meer bepaald op zijn rijgedrag.
2. Je n'ai toutefois pas connaissance de travaux de recherche scientifique sur les effets du jeu électronique visé sur le comportement en général, ou en particulier sur la conduite automobile.

Als onderzoeker, jarenlang, naar de sociale effecten van industriële arbeid, met name ook ploegenarbeid, is mij bekend - en wetenschappelijk is dat meer dan genoegzaam duidelijk gemaakt - hoe ernstig slaapritmestoornissen zijn en de beperking van slaapmogelijkheden.
En ma qualité de chercheur, pendant de nombreuses années, dans le domaine des effets du travail industriel sur la société, et plus particulièrement sur le travail en équipe, je connais - et cela a été plus que suffisamment mis en évidence de manière scientifique - la gravité des conséquences dues aux troubles du rythme du sommeil ainsi qu’à la réduction des possibilités de dormir.

2. a) Uiteraard zijn de problemen die door het Nationaal Forum voor slachtofferbeleid worden aangehaald, mij genoegzaam bekend.
2. a) Cela va de soi que les problèmes cités par le Forum national en faveur des victimes, me sont suffisamment connus.

De in uw nota aangehaalde problemen in verband met de uitvoering van de Archiefwet van 24 juni 1955 en van het uitvoeringsbesluit van 12 december 1957 zijn mij genoegzaam bekend.
Je suis conscient des problèmes en rapport avec l'application de la loi relative aux archives du 24 juin 1955 et de l'arrêté d'exécution du 12 décembre 1957 que vous évoquez.

De door het geachte Lid aangehaalde geruchten zijn mij niet bekend.
Je n'ai pas connaissance des rumeurs évoquées par l'honorable Membre.

De door het geachte lid aangehaalde situatie is mij bekend en wordt door mij met bijzondere aandacht gevolgd.
Je connais la situation évoquée par l'honorable membre et celle-ci fait l'objet d'une attention particulière de ma part.

Overigens is er mij in verband met de door het geachte lid aangehaalde problematiek geen fundamenteel probleem bekend: - In geval van een herscholing van een ZIV-uitkeringsgerechtigde is het in eenieders belang - ook van de betrokken administratie, want in dit geval vallen de niet-geringe kosten van een herscholing ten laste van de ZIV - om de officiële procedure via het College van geneesheren-directeurs te volgen, zodat de arbeidsongeschiktheidserkenning en de herscholing op een positieve wijze - in de eerste plaats in het voordeel van betrokkene - perfect op mekaar kunnen worden afgestemd.
Je n'ai par ailleurs pas connaissance d'un problème fondamental concernant la problématique citée par l'honorable membre: - Dans le cas d'une rééducation professionnelle d'un titulaire indemnisable AMI, il est dans l'intérêt de chacun - et aussi dans celui de l'administration concernée, car dans ce cas, les frais d'une rééducation professionnelle qui ne sont pas des moindres, sont à charge de l'AMI - que la procédure officielle du Collège des médecins-directeurs soit suivie, afin que la reconnaissance de l'incapacité de travail et la rééducation professionnelle puissent - en premier lieu dans l'intérêt de l'intéressé - être parfaitement harmonisées.