Traduction de «worden de dames liliane bourgeois » (Néerlandais → Français) :

- worden de dames Liliane Bourgeois, Colette Delplace, Micheline Henseval, Marie-Claire Lezy en Evelyne Neuberg alsook de heren Daniel Bauwens, Guy Bourguet, Jacques Cocqu, Guy Demanet, Didier Radelet, Francis Wauthier en Paul Wintgens benoemd tot Ridder in de Kroonorde;
- nomme Chevalier de l'Ordre de la Couronne Mmes Liliane Bourgeois, Colette Delplace, Micheline Henseval, Marie-Claire Lezy et Evelyne Neuberg ainsi que MM. Daniel Bauwens, Guy Bourguet, Jacques Cocqu, Guy Demanet, Didier Radelet, Francis Wauthier et Paul Wintgens;

België bewaart van prinses Lilian het beeld van een Grote Dame. Ze was intelligent en mooi, wilskrachtig en voornaam. Haar huwelijk uit liefde en haar lot werden getekend door de tragedie van de Tweede Wereldoorlog.
De la Princesse Lilian, la Belgique retiendra l'image d'une grande dame, intelligente et belle, volontaire et distinguée, dont le mariage d'amour et le destin furent marqués par la tragédie de la deuxième guerre mondiale.

­ Sprekers : mevrouw Willame-Boonen, rapporteur, de heer Vautmans, mevrouw Mayence-Goossens, de heer Bourgeois, de dames Sémer, Lizin, de heer Derycke, minister van Buitenlandse Zaken.
­ Orateurs : Mme Willame-Boonen, rapporteuse, M. Vautmans, Mme Mayence-Goossens, M. Bourgeois, Mmes Sémer, Lizin, M. Derycke, ministre des Affaires étrangères.

­ Sprekers : de heren Coveliers, rapporteur, Desmedt, de dames Delcourt-Pêtre, Lizin, de heren Erdman, Boutmans, Bourgeois, Raes, Loones, de heer De Clerck, minister van Justitie, de heer Mahoux.
­ Orateurs : MM. Coveliers, rapporteur, Desmedt, Mmes Delcourt-Pêtre, Lizin, MM. Erdman, Boutmans, Bourgeois, Raes, Loones, M. De Clerck, ministre de la Justice, M. Mahoux.

C. HOORZITTING MET VERTEGENWOORDIGERS VAN DE VZW CENTRE DE RECHERCHE SUR LA MÉDIATION (DE HEREN BOURGEOIS EN GRÄTZ) EN VAN DE VZW ASSOCIATION POUR LA MÉDIATION FAMILIALE (DE DAMES VAN KERCKHOVE, VINK EN DE HEER VAN DIEREN)
C. AUDITION DE REPRÉSENTANTS DE L'ASBL CENTRE DE RECHERCHE SUR LA MÉDIATION (MM. BOURGEOIS ET GRÄTZ), ET DE L'ASBL ASSOCIATION POUR LA MÉDIATION FAMILIALE (MMES VAN KERCKHOVE ET VINK ET M. VAN DIEREN)

Bij koninklijk besluit van 28 september 2003 worden de dames Liliane Roman en Béatrice Wilkin alsook de heren Bernard Bourland, Christian Delhaye, Jacqui Jentgen, Bernard Lequeux, Albert Liemans, Jean-Marie Olivet, Carlo Severi, Michel Thonnard en Daniel Verwee benoemd tot Ridder in de Orde Van Leopold II;
Un arrêté royal du 28 septembre 2003 nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold II Mmes Liliane Roman et Béatrice Wilkin et MM. Bernard Bourland, Christian Delhaye, Jacqui Jentgen, Bernard Lequeux, Albert Liemans, Jean-Marie Olivet, Carlo Severi, Michel Thonnard et Daniel Verwee;

Bij koninklijk besluit van 30 juni 2003 worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan de dames Liliane Dehasque en Emilienne Meunier alsook aan de heren Wilfrid Connart, Georges Dumont, Jean-Martin Goblet, André Haterte, Emile Henry, Bernard Letellier, Jean-Marie Moitroux, Francis Nihoul, Albert Nuelandt, Jean-Claude Pirmolin, Luc Portier, Guy Schoumaker en Francis Vandenrewegs.
Un arrêté royal du 30 juin 2003 décerne les Palmes d'Or de l'Ordre de la Couronne à Mmes Liliane Dehasque et Emilienne Meunier et à MM. Wilfrid Connart, Georges Dumont, Jean-Martin Goblet, André Haterte, Emile Henry, Bernard Letellier, Jean-Marie Moitroux, Francis Nihoul, Albert Nuelandt, Jean-Claude Pirmolin, Luc Portier, Guy Schoumaker et Francis Vandenrewegs.

- worden de Gouden Palmen der Kroonorde verleend aan de dames Liliane Libert en Josiane Quertinmont alsook aan de heren Guy Huart, José Léonard, Jacky Marcourt en André Simon.
- décerne les Palmes d'Or de l'Ordre de la Couronne à Mmes Liliane Libert et Josiane Quertinmont et à MM. Guy Huart, José Léonard, Jacky Marcourt et André Simon.

Bij koninklijk besluit van 25 februari 2002 worden de volgende personen benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II : de Mevrn. Liliane Bourgeois, Anne Dachelet, Colette Delplace, Danièle Lapaille, Marie-Claire Lezy, Corinne Neyman, Paulette Pairoux, Marie-Christine Parmentier, Nicole Sacré, Anne Sadzot, Martine Saerens, Bernadette Saey, Bernadette Tamietto en Claudette Thiry en de heren Marc Adam, Francis Bastien, Pierre Bertiaux, Eddy Defour, Guy Demanet, Nicolas François, Alain Heusicom, André Lecocq, Jean-Louis Pironet, Michel Poncelet en Didier Radelet.
Un arrêté royal du 25 février 2002 nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold II : Mmes Liliane Bourgeois, Anne Dachelet, Colette Delplace, Danièle Lapaille, Marie-Claire Lezy, Corinne Neyman, Paulette Pairoux, Marie-Christine Parmentier, Nicole Sacré, Anne Sadzot, Martine Saerens, Bernadette Saey, Bernadette Tamietto et Claudette Thiry et MM. Marc Adam, Francis Bastien, Pierre Bertiaux, Eddy Defour, Guy Demanet, Nicolas François, Alain Heusicom, André Lecocq, Jean-Louis Pironet, Michel Poncelet et Didier Radelet.