Traduction de «worden drastisch ingeperkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

drastische beperking van het autoverkeer
stricte limitation de la circulation des voitures

Drastische voorwaarden
conditions drastiques

ingeperkt gebruik
utilisation confinée | utilisation en milieu confiné

ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen
utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op economisch gebied is het aantal regionale en infrastructurele projecten drastisch ingeperkt, daar de bijdragen van de lidstaten nooit zijn binnengekomen en de financiering door de Commissie vooralsnog in de ijskast is gezet.
Au niveau économique, les projets régionaux et d’infrastructure ont connu une réduction drastique, car les fonds des États membres ne sont jamais arrivés et ceux de la Commission restent en suspens.

De ruimte om een politieke oplossing te vinden voor het Koerdische vraagstuk wordt drastisch ingeperkt.
La possibilité de trouver une solution politique à la question kurde se trouve sensiblement réduite.

Tegelijkertijd worden daarmee ook de individuele rechten en de democratische vrijheden van mensen drastisch ingeperkt.
Simultanément, les libertés démocratiques et les droits individuels des citoyens s’en trouveront diminués drastiquement.

1. maakt zich ernstig zorgen over de belemmeringen die de oppositiekandidaten in de weg worden gelegd waardoor hun mogelijkheden om campagne te voeren tegen de zittende president drastisch worden ingeperkt;
1. se déclare extrêmement préoccupé par les obstacles qui sont créés en vue de limiter considérablement les possibilités offertes aux candidats d'affronter le président sortant au cours de la campagne;

Uit onderstaande tabel blijkt hoe de vier lidstaten hun begrotingstekorten drastisch hebben ingeperkt sinds het begin van het Cohesiefonds in 1993.
Le tableau ci-dessous indique la manière dont quatre États membres ont radicalement réduit leurs déficits publics depuis l'instauration du Fonds de cohésion en 1993.

De normatieve functie wordt inderdaad drastisch ingeperkt.
La fonction normative est en effet strictement restreinte.

Dat zou het geval zijn indien men de opdrachten op het stuk van de economische en financiële criminaliteit uit het takenpakket van de lokale politie zou lichten; - de administratieve taken waarmee het politiepersoneel belast wordt, en dan vooral in het kader van gerechtelijke onderzoeken, moeten drastisch ingeperkt worden.
Ce serait le cas en retirant les missions relatives à la criminalité économique et financière des missions de la police locale. - Réduire drastiquement les tâches administratives imposées aux policiers, principalement celles liées aux enquêtes judiciaires.

De conclusies van de analyse kunnen in de volgende vijf punten worden samengevat : 1. het investeringsplan 1991-2000 is niet langer houdbaar; 2. de aankoop van rollend materieel moet worden opgevangen door te beknibbelen op investeringen in infrastructuur om de vastgestelde financiële limieten niet te overschrijden; 3. de investeringen in modernisering worden drastisch ingeperkt (15 miljard Belgische frank); 4. elk nieuw project zou een hogere voorlopige financiering of een afhouding op de aankoop van rollend materieel meebrengen; 5. om uit de impasse te raken moet een nieuw plan 1996-2005 worden opgesteld.
La conclusion du document tient en cinq points : 1. le plan 1991-2000 ne peut plus être mené comme prévu; 2. l'achat du matériel roulant doit être compensé sur les investissements en infrastructure afin de respecter les plafonds financiers fixés; 3. les investissements de modernisation ont été drastiquement réduits (moins 15 milliards de francs belges); 4. tout nouveau projet entraînerait une hausse du préfinancement ou une récupération sur l'achat de matériel roulant; 5. pour sortir de l'impasse, un nouveau plan 1996-2005 doit être mis au point.