Vertaling van "worden eerdaags " (Nederlands → Frans) :

Het overleg aangaande onze ontwikkelingssamenwerking kan aangevat worden met de huidige overheden, maar zal dan eerdaags worden verder gezet met de nieuw verkozen president en parlementairen en hun regering en administratie. b) Deze vraag komt erop neer om te peilen naar de wens van de Belgische Regering om, ondanks de recente gebeurtenissen in Burkina Faso, dit land als nieuw partnerland van de ontwikkelingssamenwerking te blijven beschouwen.
Les consultations concernant notre coopération de développement peuvent donc être abordées avec les autorités actuelles, mais seront bientôt poursuivies avec le président nouvellement élu et les nouveaux parlementaires et leur gouvernement et administration. b) Cette question est probablement posée pour mesurer le souhait du Gouvernement belge, malgré les événements récents au Burkina Faso, de maintenir ce pays comme un nouveau partenaire de la coopération de développement.

Het uitvoeringsbesluit ter uitvoering van deze wet zal eerdaags genomen worden (laatste zitting van het beheercomité op 5 december).
L'arrêté d'exécution qui applique cette loi sera pris à court terme (dernière séance du comité de gestion le 5 décembre).

Eerdaags kunnen we op wervingsposters van de gemeentepolitie de volgende tekst verwachten : « Die tulband past ons allemaal ».
Bientôt, on pourra lire sur les affiches de recrutement de la police communale le texte suivant : « Ce turban nous sied à tous ».

Ik heb dit voorontwerp van wet voorgelegd aan de Raad van State die net advies heeft uitgebracht en ik hoop het eerdaags neer te leggen bij de Kamer van volksvertegenwoordigers.
J'ai soumis cet avant-projet de loi au Conseil d'État qui vient de rendre son avis et je compte le déposer prochainement à la Chambre des représentants.

Het heeft namelijk gevolgen voor de Europese gegevensbeschermingsrichtlijn, die eerdaags zal worden herzien, voor de richtlijn betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie, en voor de regels omtrent het doorgegeven van passagiersgegevens, waarover mevrouw In 't Veld in onderhandeling is.
Cet accord aura des répercussions sur la directive européenne relative à la protection des données, qui doit faire l’objet d’une révision prochainement, sur la directive relative à la protection des données dans les communications électroniques et sur la transmission des données des passagers aériens actuellement en cours de négociation par Mme in ’t Veld.

Het Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling ontvangt eerdaags een evaluatiestudie over de aardappel- en graanzetmeelsector in de EU, en de discussies over de toekomst van het GLB na 2013 zijn reeds onderweg.
La direction générale de l’agriculture recevra sous peu une étude d’évaluation du secteur européen de l’amidon de céréales et de la fécule de pomme de terre, et les discussions sur l’avenir de la PAC après 2013 sont toujours en cours.

Zij zal dit verslag, dat binnenkort via haar website gedownload zal kunnen worden, eerdaags aan het Parlement doen toekomen.
Ce rapport sera prochainement disponible sur le site web de la Commission et mis à disposition du Parlement.

De Commissie bevestigt dat zij in de conclusies van haar derde verslag over de economische en sociale cohesie van 18 februari 2004 heeft aangegeven dat zij voornemens is een actie op te nemen getiteld “groot nabuurschap”, die erop gericht is de samenwerking met de buurlanden te vergemakkelijken in de vorm van nieuwe programma’s van "Europese territoriale samenwerking" en dat de Commissie, op verzoek van de Raad, eerdaags een verslag zal presenteren over een totaalstrategie voor de ultraperifere regio’s.
La Commission confirme qu’elle a indiqué dans les conclusions du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale adopté le 18 février 2004 , qu’elle compte intégrer une action "grand voisinage" visant à faciliter la coopération avec les pays voisins au titre des nouveaux programmes de "coopération territoriale européenne" et que conformément à la demande du Conseil, la Commission présentera prochainement un rapport sur une stratégie d’ensemble pour les régions ultrapériphériques.