Traduction de «worden gestraft lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gestraft worden
encourir

recht om niet tweemaal te worden berecht of gestraft
droit à ne pas être jugé ou puni deux fois

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat effect, waardoor de betrokken burgers tweemaal worden gestraft, lijkt niet voort te vloeien uit de wet zelf maar uit de interpretatie die u er in uw antwoord op vraag nr. 143 aan geeft.
Cet effet, qui apparaît comme une double sanction pour les citoyens concernés, semble pas contenu dans la loi elle-même, mais bien dans l'interprétation que vous présentiez dans votre réponse à la question n° 143.

Hoewel het op middellange termijn weinig waarschijnlijk lijkt dat overtreders niet meer worden gestraft, blijft de vraag omtrent de doelstellingen van de straf bestaan.
Même si, à moyen terme, il semble peu probable que l’on cesse de punir les auteurs d'infraction, la question des finalités de la peine demeure.

Opdat België door die wet economisch niet wordt gestraft in vergelijking met andere Europese landen, lijkt het belangrijk dat de tekst van de wet houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten wordt herzien voor de reclame voor producten van hetzelfde merk als de tabak.
Afin que la Belgique ne soit pas pénalisée économiquement par cette loi par rapport aux autres pays européens, il paraît important de revoir le texte de la loi interdisant la publicité pour les produits du tabac sur la publicité pour les produits de même marque que le tabac.

Het klopt dat wie belangeloos verantwoordelijkheid neemt voor zijn beroepsgroep natuurlijk niet gestraft mag worden. Dat lijkt me logisch.
Il me paraît logique qu'une personne qui assume de manière désintéressée la responsabilité de son groupe professionnel ne puisse être sanctionnée.

Bovendien lijkt het mij belangrijk om de deelname en de verantwoordelijkheid van de aandeelhouders te versterken teneinde te garanderen dat goede bestuurders en goede ondernemingen door de markt worden beloond en minder ethische bestuurders worden gestraft, zodat hun praktijken de rechten van aandeelhouders niet schaden en geen negatieve gevolgen hebben voor de gehele markt.
Il est par ailleurs essentiel à mes yeux que les actionnaires s’impliquent davantage et assument une plus grande part de responsabilité pour que les bons gestionnaires soient récompensés par le marché et pour que les gestionnaires moins éthiques soient sanctionnés, de sorte que leurs pratiques ne portent pas atteinte aux droits des actionnaires et n’aient pas un impact négatif sur l’ensemble du marché.

De eerste vraag heeft betrekking op enkele klachten die me hebben bereikt van ouders van leerlingen die aan de Europese school hebben gestudeerd, want het lijkt erop dat wanneer leerlingen na het behalen van hun Europees Baccalaureaatsdiploma ergens anders hun studie willen vervolgen, hun gemiddelde cijfer met een punt wordt verlaagd; dat wil zeggen: ze worden gestraft.
La première a trait à diverses plaintes que j’ai reçues de parents d’élèves anciennement scolarisés dans une école européenne. Il semblerait que lorsqu’ils quittent l’établissement pour poursuivre leurs études après avoir reçu leur baccalauréat européen, un point est déduit de la note moyenne octroyée; en d’autres termes, ils sont pénalisés.

Vereenvoudiging van het visumregime met Georgië is nooit op de agenda van de EU geplaatst en het lijkt er verrassend genoeg op dat dit land wordt gestraft voor het feit dat het zozeer naar de Europese waarden streeft en zo hervormingsgezind is.
La simplification des formalités d’octroi de visas aux ressortissants géorgiens n’a jamais été inscrite à l’agenda de l’Union et il semble paradoxalement que ce pays soit puni à cause de son attachement aux valeurs et aux réformes européennes.

Vereenvoudiging van het visumregime met Georgië is nooit op de agenda van de EU geplaatst en het lijkt er verrassend genoeg op dat dit land wordt gestraft voor het feit dat het zozeer naar de Europese waarden streeft en zo hervormingsgezind is.
La simplification des formalités d'octroi de visas aux ressortissants géorgiens n'a jamais été inscrite à l'agenda de l'Union et il semble paradoxalement que ce pays soit puni à cause de son attachement aux valeurs et aux réformes européennes.

We hebben het thans zo vaak over het actiever betrekken van de senioren bij alle aspecten van de maatschappij. Het lijkt me bijgevolg niet logisch dat die senioren financieel gestraft worden wanneer zij na hun pensionering nog een politiek mandaat wensen uit te oefenen.
À l'heure où l'on parle beaucoup d'une participation plus active des seniors à tous les aspects de la société, il n'est pas logique de pénaliser financièrement ceux qui souhaitent encore exercer un mandat après leur admission à la retraite.