Traduction de «worden hierdoor gediscrimineerd » (Néerlandais → Français) :

Mensen voelen zich hierdoor gediscrimineerd, omdat ze zo geen gelijke kansen hebben op de arbeidsmarkt.
Les gens se sentent victimes de discrimination parce qu'ils ne bénéficient pas de l'égalité des chances pour être compétitifs sur le marché du travail.

53. spreekt zich uit voor het beëindigen van de onderlinge onverenigbaarheid tussen de fondsen voor plattelandsontwikkeling en de actiefondsen, aangezien hierdoor de sector groenten en fruit wordt gediscrimineerd ten opzichte van andere landbouwsectoren;
53. soutient la suppression de l'incompatibilité entre fonds de développement rural et fonds opérationnels, qui place en l'occurrence le secteur des fruits et légumes dans une situation de discrimination face aux autres secteurs agricoles;

52. spreekt zich uit voor het beëindigen van de onderlinge onverenigbaarheid tussen de fondsen voor plattelandsontwikkeling en de actiefondsen, aangezien hierdoor de sector groenten en fruit wordt gediscrimineerd ten opzichte van andere landbouwsectoren;
52. est partisan de supprimer l'incompatibilité entre fonds de développement rural et fonds opérationnels, qui place en l'occurrence le secteur des fruits et légumes dans une situation de discrimination face aux autres secteurs agricoles;

In bijna alle samenlevingen worden vrouwen ernstig gediscrimineerd op grond van hun geslacht en verkeren zij hierdoor in een nadelige positie ten opzichte van de mannelijke leden van dezelfde samenleving.
Dans presque toutes les sociétés, les femmes font l'objet de graves discriminations fondées sur leur sexe, lesquelles détermineront à coup sûr une position peu avantageuse pour elles en comparaison de la place occupée par les hommes au sein de la même communauté.

L. overwegende dat de uitvoering van Europese programma's ter ondersteuning van de lokale initiatieven van kleine NGO's, die meestal slechts over geringe financiële middelen beschikken, gehinderd wordt door problemen bij het verkrijgen van de door de Commissie verlangde bankgarantie, waarvan het nut trouwens twijfelachtig is ; hierdoor worden de kleine NGO's gediscrimineerd ten opzichte van de grote, hetgeen strijdig is met de wens tot ontwikkeling van het sociale middenveld,
L. considérant que la mise en œuvre de programmes européens de soutien aux initiatives locales par de petites ONG qui ne disposent pas la plupart du temps de forte capacité de trésorerie se heurte aux difficultés d'obtention de la garantie bancaire demandée par la Commission et dont l'utilité n'est pas évidente, entraînant ainsi une discrimination entre petites et grandes ONG qui va à l'encontre du souhait de développement de la société civile,

Heel wat personen met een handicap wonen echter in een appartement dat ze op de privémarkt huren en worden hierdoor gediscrimineerd.
Or, de nombreuses personnes handicapées résident dans un appartement loué sur le marché privé et sont donc discriminées.

2. Worden in België wonende gepensioneerde grensarbeiders in vergelijking met hun in Frankrijk wonende collega's hierdoor niet gediscrimineerd?
2. Ce système ne crée-t-il pas une discrimination entre les frontaliers retraités résidant en Belgique et leurs collègues résidant en France?

België en de Ecofin-Raad weigeren een dergelijke belasting omdat de maatschappijen van de Europese Unie hierdoor worden gediscrimineerd.
La Belgique et Ecofin refusent une telle taxation qui serait discriminatoire pour les compagnies de l’UE.