Vertaling van "worden nog steeds zwaar gediscrimineerd " (Nederlands → Frans) :

Vrouwen worden nog steeds zwaar gediscrimineerd.
Les femmes souffrent toujours d'importantes discriminations.

Het voorzitterschap van een land waar: de rechten van de vrouw en LGBT-gemeenschap nog steeds zwaar beknot worden, de positie van buitenlandse werkkrachten gelijk valt met moderne slavernij, de doodstraf ook voor minderjarigen geldt en waar blasfemie, overspel en "hekserij" nog steeds beteugeld worden met een resem aan lijfstraffen, zal deze raad tot een tandeloos instrument reduceren.
En Arabie saoudite, les droits de la femme et de la communauté LGBT sont encore gravement bafoués; les conditions de travail de la main-d'oeuvre étrangère s'apparentent à de l'esclavage moderne; la peine de mort est également appliquée aux mineurs; le blasphème, l'adultère et la "sorcellerie" continuent à être sanctionnés de nombreux châtiments corporels. Sa présidence étant confiée à ce pays, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies sera réduit à l'impuissance.

Het is onverantwoord dat een belastingplichtige, naargelang hij tot een bepaalde sociale categorie behoort, nog steeds wordt gediscrimineerd.
Il est inacceptable qu'un contribuable se fasse encore discriminer selon la catégorie sociale à laquelle il appartient.

De institutionele factoren, zoals werving en selectie, blijken nog steeds zwaar te wegen.
Les facteurs institutionnels, tels que le recrutement et la sélection, continuent à les pénaliser lourdement.

In de werkomgeving worden zwangere vrouwen nog steeds veel te vaak gediscrimineerd.
Les discriminations au travail envers les femmes enceintes sont toujours trop nombreuses.

Een vrij onbegrijpelijke maatregel, zeker op een moment dat onze economie en arbeidsmarkt nog steeds in de touwen hangen - zie bijvoorbeeld de Eurostatcijfers waaruit blijkt dat de werkzaamheidsgraad in ons land is gedaald - en de gevolgen van de terreuraanslagen resulteren in een zwaar omzetverlies bij sommige zaken in onze stadscentra.
Cette mesure touchera principalement les jeunes entrant sur le marché de l'emploi. Cette mesure est assez incompréhensible, surtout à un moment où notre économie et notre marché du travail traversent toujours des moments difficiles - comme en témoignent notamment les statistiques d'Eurostat qui indiquent une baisse du taux d'activité dans notre pays - et où les conséquences des attentats terroristes se traduisent par une perte considérable du chiffre d'affaires de certains commerces de nos centres-villes.

Mensen met een migratieachtergrond, ook al wonen ze hier al verschillende generaties, worden nog steeds door vele werkgevers gediscrimineerd.
Les familles issues de l'immigration sont toujours victimes de discriminations de la part de nombreux employeurs, même si elles vivent chez nous depuis plusieurs générations.

Mensen met een migratieachtergrond, ook al wonen ze hier al verschillende generaties, worden nog steeds gediscrimineerd door vele werkgevers.
Les familles issues de l'immigration sont toujours victimes de discriminations de la part d'employeurs, même si elles vivent chez nous depuis plusieurs générations.

De persoon die de zaak aan de kaak stelde, wordt nog steeds zwaar geviseerd, wat onder meer blijkt uit het feit dat ze ondanks 29 jaren dienst, nog steeds interimdiensten moet verzekeren als een beginneling.
La personne qui a dénoncé toute l'affaire en paie toujours les conséquences, comme en témoigne le fait que malgré ses 29 années de service, elle doit toujours assurer des intérims comme un débutant.