Traduction de «worden verkort opdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkorte procedure tot uitlevering | verkorte uitleveringsprocedure
procédure simplifiée d'extradition

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
pour y être donné telle suite que de droit

verkorte procedure
procédure abrégée

verkort schema
schéma abrégé

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

voldoende resultaten .... opdat de Unie een toegevoegde waarde voor al haar burgers schept
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

menometrorragie | metrorragie | onregelmatige intermenstruele-bloedingen | onregelmatige verkorte-intervallen tussen menstruatiebloedingen
Intervalles raccourcis et irréguliers entre les règles Ménométrorragie Métrorragie Saignements intermenstruels irréguliers

hartdefecten, verkorte ledematen
syndrome de cardiopathie congénitale-membres courts

accessoire spier | amyotrophia congenita | congenitale | constrictieve strengen | congenitale | verkorting van pees | ontbreken van | pees | ontbreken van | spier | syndroom van Poland
Absence de:muscle | tendon | Amyotrophie congénitale Brides congénitales Brièveté congénitale d'un tendon Muscle surnuméraire Syndrome de Poland

verkorting van de werkweek
contraction de la semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opdat de jonge ingeschrevene er baat bij heeft vrijwillige militaire dienst te verrichten, breidt deze wet deze bepaling uit tot de vrijwilligers milicien en wordt de duur van de wachttijd verkort tot drie maanden.
Afin que le jeune inscrit trouve un avantage à effectuer un service militaire volontaire, la présente loi étend cette présomption aux miliciens volontaires et réduit la durée de ce stage d'attente à 3 mois.

De termijn waarin de commissie haar beslissing moet mededelen, moet derhalve worden verkort opdat de bevoegde overheid de nodige tijd heeft om na de ontvangst van de beslissing van de commissie over de aanvraag om een stedenbouwkundige vergunning een uitspraak te doen.
Le délai dans lequel la commission doit rendre sa décision doit, dès lors, être raccourci afin que l'autorité compétente ait le temps nécessaire pour statuer sur la demande de permis d'urbanisme après la réception de la décision de la commission.

Zoals in het verslag wordt onderstreept verheugen wij ons over de algemene tendens tot verkorting van de gemiddelde tijd tot aan het verlenen van een subsidie en de tijd van uitbetaling, opdat de deelneming aan deze onderzoeksprogramma's wordt bevorderd.
Comme le souligne le rapport, la tendance générale doit être à la réduction des délais moyens d’engagement et de paiement afin de stimuler la participation à ces programmes de recherches.

Deze gegevens moeten door de Staat van doortocht als voldoende worden beschouwd om na te gaan of het een verkorte uitleveringsprocedure betreft, en opdat de nodige dwangmaatregelen kunnen worden genomen voor de uitvoering van de doortocht (artikel 14, b ).
Ces informations doivent être considérées comme suffisantes par l'Etat de transit pour examiner s'il s'agit d'une procédure simplifiée d'extradition et prendre les mesures de contrainte nécessaires à l'exécution du transit (artikel 14, b) ).

In het geval dat België als verzoekende staat optreedt zal de bevoegde parketmagistraat de in artikel 4, § 1 opgesomde inlichtingen aan de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat dienen meedelen opdat een beroep op de verkorte procedure toelaatbaar kan zijn.
Lorsque la Belgique intervient comme Etat requérant, le magistrat de parquet compétent devra communiquer à l'autorité compétente de l'Etat requis les renseignements énumérés à l'article 4, paragraphe 1, afin que le recours à la procédure simplifiée puisse être autorisé.

3. dringt bij de Raad aan op een verkorting van de overgangsperiode voor het nemen van besluiten over het immigratie- en asielbeleid waarin het Verdrag van Amsterdam voorziet teneinde tot een flexibeler besluitvormingsprocedure te komen en opdat uiterlijk in 2004 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten over deze vraagstukken mogelijk zijn;
3. engage instamment le Conseil à raccourcir la période transitoire prévue dans le traité d'Amsterdam pour l'adoption d'une politique en matière d'immigration et d'asile, et cela dans l'optique d'un processus décisionnel plus souple, de sorte que, en 2004 au plus tard, des décisions en la matière puissent être prises à la majorité qualifiée;

6. Kunnen deze vooropgestelde behandelingstermijnen verkort worden opdat invoerders van motorfietsen een zo optimaal mogelijke service aan de klant kunnen aanbieden?
6. Ces délais de traitement prescrits pourraient-ils être réduits de sorte que les importateurs de motocyclettes puissent offrir un service optimal à leurs clients?