Traduction de «wordt bijna onopgemerkt voorbij gegaan » (Néerlandais → Français) :

In het verslag wordt bijna onopgemerkt voorbij gegaan aan deze wettelijke regeling en wordt vooral het stelsel omschreven dat de mogelijkheid biedt rekening te houden met de nieuwe technologieën, inzonderheid satellietcommunicatie.
Ce régime légal passe en effet presque inaperçu dans le rapport qui s'attache surtout à décrire le système mis en place pour faire face aux nouvelles technologies, notamment les communications par satellite.

Ook de recente beslissing van de Vlaamse regering met betrekking tot de investeringen in de biomassacentrale in Gent zal bij de internationale hoofdkwartieren niet onopgemerkt voorbij gegaan zijn.
De même, la récente décision du Parlement flamand relative aux investissements dans la centrale à biomasse de Gand ne sera pas passée inaperçue dans les centres de décision des entreprises internationales.

Het bezoek van de Turkse president Erdogan aan ons land is niet onopgemerkt voorbij gegaan.
La visite en Belgique du président turc Erdogan n'est pas passée inaperçue.

Het verbaast mij dat het verstrijken van zeven jaar sinds de aanslagen in New York op 11 september 2001 onopgemerkt aan het Europees Parlement voorbij is gegaan.
Je m’étonne que la commémoration du 7anniversaire des attaques terroristes du 11 septembre 2001 à New York soit passée inaperçue au Parlement européen.