Traduction de «wordt bijna onopgemerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

onopgemerkte organisatorische behoeften identificeren
détecter les besoins cachés d’une organisation

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens scubaduiken
noyade accidentelle ou quasi-noyade en plongeant en scaphandre autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Cornil verbaast zich erover dat de Hongaarse revolutie wordt herdacht terwijl zoveel andere belangrijke gebeurtenissen bijna onopgemerkt blijven.
M. Cornil s'étonne du fait qu'on se limite à commémorer la révolution hongroise tandis que tant d'autres événements importants passent pratiquement inaperçus.

In het verslag wordt bijna onopgemerkt voorbij gegaan aan deze wettelijke regeling en wordt vooral het stelsel omschreven dat de mogelijkheid biedt rekening te houden met de nieuwe technologieën, inzonderheid satellietcommunicatie.
Ce régime légal passe en effet presque inaperçu dans le rapport qui s'attache surtout à décrire le système mis en place pour faire face aux nouvelles technologies, notamment les communications par satellite.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Zuid- en Midden-Amerika zakken bijna onopgemerkt weg in een vorm van autocratie – een soort neo-caudillismo.
– (EN) Monsieur le Président, sans qu’on le remarque ou presque, l’Amérique du sud et l’Amérique centrale sont en train de sombrer dans une forme d’autocratie - une espèce de neo-caudillismo.

er bestaat een dringende noodzaak tot bestrijding van de cultuur van geheimhouding, complexiteit en gebrek aan duidelijkheid aangaande de informatiestromen binnen de Commissie en tussen de Commissie en de andere instellingen, zoals het Europees Parlement of OLAF; aan deze cultuur was het te wijten dat de eerste controleverslagen met urgente, zeer prioritaire en duidelijke en directe boodschappen, zoals het Eurostat-IAC-verslag van september 1999 over het "systeem van financiële enveloppen" van de Datashops, onopgemerkt en onbekend bleven en daarop gedurende bijna vier jaar lang niet geregeerd werd, tegen kolossale kosten voor de Europese instellingen,
il est nécessaire et urgent de lutter contre la culture de secret, de complexité et de manque de transparence qui caractérise les flux d'information au sein de la Commission et entre la Commission et des organes extérieurs tels que le Parlement européen ou l'OLAF; c'est en raison de cette culture que les premiers rapports d'audit comportant des messages urgents, prioritaires, clairs et directs, comme le rapport de la structure d'audit interne d'Eurostat de septembre 1999 concernant le système d''enveloppes financières" pratiqué dans le cadre des Datashops, sont passés inaperçus, demeurés ignorés et restés sans suite pendant près de quatre ans, entraînant des coûts énormes pour les institutions européennes;

Voordat «Visudyne» bestond, konden die degeneratielaesies van de fovea, die bijna onopgemerkt evolueren en een geleidelijke vermindering van het centraal zicht veroorzaken, zeer moeilijk, om niet te zeggen onmogelijk met de klassieke laser worden behandeld, in tegenstelling tot identieke letsels op andere plaatsen op de oogfundus.
Avant l'existence de la «Visudyne», ces lésions de dégénérescence vasculaire de la fovéa, qui ont une évolution insidieuse entraînant une perte progressive de la vision centrale, étaient très difficilement, pour ne pas dire pas du tout, traitables par le laser classique, contrairement aux lésions identiques dans les autres régions du fond de l'oeil.