Traduction de «wordt de door het geachte lid opgevraagde informatie » (Néerlandais → Français) :

In de in bijlage bijgevoegde tabel wordt de door het geachte lid opgevraagde informatie weergegeven vanaf het jaar 2014.
Je vous prie de trouver en annexe, le tableau contenant les informations à partir de l'année 2014.

1. en 2. in de in bijlage bijgevoegde tabel wordt een overzicht gegeven van de door het geachte lid opgevraagde cijfers.
1. et 2. Le tableau ci-joint présente un aperçu des données chiffrées demandées par l'honorable membre.

Deze laatste reglementaire aspecten behoren echter niet tot mijn bevoegdheid maar wel tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Mobiliteit. 1. De door het geachte lid opgevraagde gegevens zijn niet beschikbaar.
Ces derniers aspects réglementaires ne dépendent cependant pas de ma compétence mais de celle de mon collègue, le ministre de la Mobilité. 1. Les données sollicitées par l'honorable membre ne sont pas disponibles.

2. Onder voorbehoud van de interpretatie door de hoven en rechtbanken, heb ik de eer het geachte lid volgende informatie te verstrekken: Wat het auteursrecht betreft, is elke handeling van reproductie en mededeling van werken aan het publiek onderworpen aan de voorafgaande toestemming van de auteur.
2. Sous réserve de l'interprétation des cours et tribunaux, j'informe l'honorable membre de ce qui suit: En matière de droits d'auteur, tout acte de reproduction et de communication au public des oeuvres est subordonné à l'autorisation préalable de l'auteur.

De door het geachte lid opgevraagde data worden niet centraal bijgehouden of gemonitord en bijgevolg is er dan ook veelal geen exact cijfer voorhanden.
Les données sollicitées par l'honorable membre ne sont pas conservées de manière centrale ou ne font pas l'objet d'un monitoring, par conséquent la plupart de données exacts ne sont pas disponibles.

Dit alles heeft voor gevolg dat het niet mogelijk is door het geachte lid opgevraagde statistieken mee te delen.
Ceci a pour conséquence qu'il n'est pas possible de communiquer à l'honorable membre les statistiques demandées.

Gezien de omvang van de door het geachte lid gevraagde informatie, bezorg ik haar rechtstreeks via de greffie van de Senaat het eindverslag van het onderzoek en de samenvattende tekst in het Frans en in het Engels van het project « Effecten van de elektromagnetische velden op de gezondheid ».
Étant donné l'ampleur des informations demandées par l'honorable membre, je lui fais parvenir directement via le greffe du Sénat le rapport final de la recherche et le résumé en français et en anglais du projet « Effets des champs électromagnétiques sur la santé ».

De federale overheid beschikt niet over de door het geachte lid gevraagde informatie, gezien de arbeidsbemiddeling tot de bevoegdheid van de gewesten behoort – in casu het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Les informations demandées par l'honorable membre ne relèvent pas de l’autorité fédérale, le placement et l’accompagnement des chômeurs relèvent en effet de la compétence des régions – en l’occurrence, dans le cas qui nous occupe, de la Région de Bruxelles-Capitale.

2. Op basis van de door het geachte lid verstrekte informatie kan worden geconcludeerd dat een niet gespecificeerd voertuig uitgerust met een cruise control-systeem om een onbekende reden gedurende geruime tijd niet meer kon worden stopgezet door de bestuurder.
2. D'après l'information fournie par l'honorable membre, un véhicule non spécifié équipé d'un système CC s'est trouvé, pour une raison inconnue et durant un temps assez long, dans l'impossibilité d'être désactivé par son conducteur.

4. De door het geachte lid gevraagde informatie is niet bestemd om opgenomen te worden in het bulletin.
4. Les informations demandées par l'honorable membre ne sont pas destinées à être reprises dans le bulletin.