Vertaling van "wordt de indexkoppeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indexkoppeling
liaison à l'indice des prix

duurtetoeslag | indexkoppeling
indemnité compensatrice de vie chère | indemnité de cherté de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 23. De thuiswachtvergoeding van de elektriciens bedraagt 155,40 EUR per week of 22,20 EUR per dag met een automatische indexkoppeling zoals in artikel 6.
Art. 23. L'allocation de garde à domicile des électriciens est de 155,40 EUR par semaine ou de 22,20 EUR par jour, avec indexation automatique comme prévu à l'article 6.

Indexkoppeling Art. 28. De lonen en vergoedingen die zijn vastgesteld bij de artikelen 11, 18, 20, 22, 24, 25 en 26 en het gedeelte van de effectief betaalde hogere lonen en vergoedingen, (zowel baremieke als reële lonen) zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk dat maandelijks wordt vastgesteld door de Federale Overheidsdienst Economie en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Liaison à l'indice Art. 28. Les salaires et les indemnités fixés aux articles 11, 18, 20, 22, 24, 25 et 26 et la partie des salaires (tant barémiques que réels) et indemnités effectivement payés et plus élevés que les salaires et indemnités précités, sont liés à l'indice des prix à la consommation du Royaume, fixé mensuellement par le Service public fédéral Economie et publié au Moniteur belge.

Art. 5. Indien op datum van 1 april of 1 oktober gelijktijdig een verhoging voortvloeiend uit de indexkoppeling en een andere verhoging van de lonen moet worden doorgevoerd, wordt de aanpassing ingevolge de indexkoppeling toegepast nadat eerst de lonen met het overeengekomen bedrag zijn verhoogd.
Art. 5. Si, à la date du 1 avril ou du 1 octobre, une augmentation découle de la liaison des salaires à l'index et qu'une autre augmentation des salaires doit être effectuée, l'adaptation suite à la liaison à l'index est appliquée après que les salaires aient été augmentés du montant convenu.

Art. 8. De aanpassingen die voortvloeien uit de indexkoppeling worden als volgt berekend.
Art. 8. Les adaptations qui découlent de la liaison à l'indice sont calculées comme suit.

« Het presentiegeld wordt bekomen door het hoogste bedrag van de weddeschaal van opsteller bij het Rijk, verhoogd of verlaagd volgens de voor die schaal geldende regels van indexkoppeling, te delen door 200.
« Le montant des jetons de présence s'obtient en divisant par 200 le montant supérieur du barème attaché au grade de rédacteur à l'État, augmenté ou diminué en application des règles d'indexation qui lui sont applicables.

Die indexkoppeling werd ingebouwd om te garanderen dat de uitkeringen de stijging van de levensduurte zouden volgen.
Cette indexation a été instaurée afin de garantir que les allocations suivent l'évolution du coût de la vie.

« Het presentiegeld wordt bekomen door het hoogste bedrag van de weddeschaal van opsteller bij het Rijk, verhoogd of verlaagd volgens de voor die schaal geldende regels van indexkoppeling, te delen door 180».
« Le jeton de présence est égal au montant le plus élevé de l'échelle du traitement des rédacteurs de la fonction publique de l'État fédéral, divisé par 180, puis majoré ou réduit en application des règles de liaison à l'index de cette échelle».

Art. 29. De thuiswachtvergoeding van de electriciens bedraagt vanaf 1 januari 2009 143,59 EUR per week met een automatisch indexkoppeling zoals in artikel 6.
Art. 29. A partir du 1 janvier 2009, l'allocation de garde à domicile des électriciens est de 143,59 EUR par semaine avec indexation automatique comme prévu à l'article 6.

Art. 5. Indien op datum van 1 april of 1 oktober gelijktijdig een verhoging voortvloeiend uit de indexkoppeling en een andere verhoging van de lonen moet worden doorgevoerd, wordt de aanpassing ingevolge de indexkoppeling toegepast nadat eerst de lonen met het overeengekomen bedrag zijn verhoogd.
Art. 5. Si, à la date du 1 avril ou du 1 octobre, une augmentation découle de la liaison des salaires à l'index et qu'une autre augmentation des rémunérations doit être effectuée, l'adaptation suite à la liaison à l'index est appliquée après que les rémunérations aient été augmentées du montant convenu.

Is de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel van indexkoppeling niet eveneens van toepassing op de eindejaarstoelage?
N'estimez-vous pas que la loi du 2 août 1971 organisant le régime de liaison à l'indice des prix à la consommation s'applique également à l'allocation de fin d'année ?