Traduction de «wordt een nieuwe paragraaf toegevoegd » (Néerlandais → Français) :

2) Binnen hoofdstuk 2.2, artikel 10 wordt een nieuwe paragraaf toegevoegd :
2) Un nouveau paragraphe est ajouté au chapitre 2.2, article 10 :

3) Binnen hoofdstuk 2.4, artikel 12 wordt een nieuwe paragraaf toegevoegd :
3) Un nouveau paragraphe est ajouté au chapitre 2.4, article 12 :

Met artikel 12 lid 3 van Verordening 2500/2001 van de Raad wordt Verordening nr. 1267/1999 van de Raad (de ISPA-verordening) aangepast doordat aan artikel 7 een nieuwe paragraaf is toegevoegd waarmee de geschiktheid om deel te nemen in aanbestedingen en contracten wordt, uitgebreid naar natuurlijke en juridische perso nen van bovengenoemde landen op voorwaarden zoals die ook van toepassing zijn op alle natuurlijke en juridische personen uit de lidstaten en de begunstigde landen.
L'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2500/2001 du Conseil modifie le règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil en ajoutant à son article 7 un paragraphe qui étend la possibilité de participer aux appels d'offres et aux marchés aux personnes physiques et morales desdits pays à égalité de conditions avec toutes les personnes physiques et morales des États membres et des pays bénéficiaires.

Een nieuwe paragraaf 11 bepaalt dat de werkgever ieder jaar een actieplan voor gelijke beloning moet opstellen en daarin verslag moet uitbrengen over de uitkomsten van het onderzoek en de analyse, die overeenkomstig paragraaf 10 moeten worden verricht.
Conformément aux dispositions d'une nouvelle section 11, l'employeur doit préparer chaque année un plan d'action sur l'égalité de rémunération et y rendre compte de l'enquête et l'analyse visées à la section 10.

Art. 7. In het voormelde decreet van 2 februari 2007, in artikel 110, wordt een nieuwe paragraaf 1bis toegevoegd, luidend als volgt :
Art. 7. Dans le décret du 2 février 2007 précité, à l'article 110, il est ajouté un nouveau § 1bis, rédigé comme suit :

In artikel 11 wordt na de woorden « .ideologische en fiolosofische minderheden». een nieuwe paragraaf toegevoegd, luidende : « Geen bepaling van titel zal zodanig mogen worden uitgelegd, dat welke Staat, groep of persoon dan ook, daaraan enig recht kan ontlenen om iets te ondernemen of handelingen van welke aard ook te verrichten, die vernietiging van een van de rechten en vrijheden, in deze titel genoemd, ten doel hebben».
Il est ajouté à l'article 11, après les mots « .minorités idéologiques et philosophiques». , un nouveau paragraphe libellé comme suit: « Aucune disposition du présent titre ne peut être interprétée comme impliquant pour un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés».

Anderzijds is een nieuwe paragraaf toegevoegd aan artikel 124, in het hoofdstuk betreffende de trusts, om uitdrukkelijk te vermelden dat de oprichting van een trust in België niet ten koste mag gaan van het voorbehouden erfdeel.
Par ailleurs, un paragraphe nouveau a été introduit à l'article 124, dans le chapitre relatif au trust, afin de préciser explicitement que cette institution ne peut recevoir effet en Belgique au détriment de l'institution de la réserve successorale.

Er werd toen een nieuwe paragraaf toegevoegd aan artikel 13, terwijl in artikel 31, waarin naar artikel 13 wordt verwezen, geen rekening werd gehouden met die wijziging.
À l'époque, on avait inséré un nouveau paragraphe dans l'article 13 en oubliant de modifier en conséquence l'article 31 qui renvoyait à l'article 13.

Op 22 december 2008 werd een nieuwe paragraaf toegevoegd aan artikel 2 van de wet van 2 april 1965.
Le 22 décembre 2008, un nouveau paragraphe a été ajouté à l'article 2 de la loi du 2 avril 1965.

« Art. 115/1 : In de wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, wordt aan artikel 22, 11°, een nieuwe paragraaf toegevoegd, luidende :
« Art. 115/1: Dans la loi du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, il est ajouté à l'article 22, 11º un paragraphe nouveau, rédigé comme suit: