Traduction de «wordt hierdoor jammer » (Néerlandais → Français) :

De zichtbaarheid van deze rechten is hierdoor jammer genoeg verminderd.
La visibilité de de ces droits en est malheureusement amoindrie.

Het "Algemeen Stuurbrevet" verliest hierdoor aan waarde, wat zeer jammer is aangezien er volgens het Vlaamse Yachting Federatie (VYF) jaarlijks duizenden Belgen dit vaarbewijs behalen.
Il est regrettable que le "brevet de conduite général" perde ainsi de sa valeur, d'autant que selon la Vlaamse Yachting Federatie (VYF), des milliers de Belges obtiennent ce brevet chaque année.

Dat is jammer, vermits men hierdoor een kans heeft gemist om tot responsabilisering van zowel individuen als instellingen over te gaan.
C'est dommage car on a raté là l'occasion de responsabiliser tant les individus que les acteurs institutionnels.

Dat is uitermate jammer, omdat de muur op Cyprus hierdoor niet kleiner, maar groter zal worden.
C’est vraiment regrettable, car le mur de Chypre s’en trouve renforcé au lieu d’être affaibli.

Het is soms werkelijk jammer dat we geacht worden deel te nemen aan stemmingen in onze eigen commissies van deskundigen, die urenlang kunnen duren, en hierdoor niet kunnen deelnemen aan de spannende en belangrijke debatten in de ACS-EU-commissies, wat soms ten onrechte wordt gezien als een teken van gebrek aan belangstelling.
Il est parfois vraiment dommage que nous devions participer aux votes dans nos propres commissions spéciales, qui peuvent prendre plusieurs heures, et que nous soyons dès lors dans l’impossibilité de participer aux débats passionnants et importants au sein des commissions ACP-UE, que certains voient, à tort, comme un manque d’intérêt de notre part.

Ik vind het jammer dat het democratische karakter van het resultaat van de Conventie hierdoor enigszins is beschadigd.
Il est dommage que le caractère démocratique du travail de la Convention s’en soit trouvé quelque peu terni.

Hierdoor moeten er jammer genoeg in de landen van doorreis van de migranten opvangvoorzieningen voor langdurige periodes worden gecreëerd", zegt de rapporteur".
Une des conséquences regrettables de cet état des choses, affirme la rapporteuse, est la création pour de longues périodes, de centres d'hébergement dans l'État par lequel ces migrants transitent.

Het wordt hierdoor jammer genoeg steeds meer une région à part entière.
Elle devient ainsi de plus en plus une région à part entière et même, une espèce de « superrégion ».