Vertaling van "wordt lam gelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

gelegd | verbinding gelegd
appel abouti | communication établie | CC [Abbr.]

ten laste gelegd feit
fait reproché

schapen [ lam | ooi | schaap | schapensoort ]
ovin [ agneau | brebis | espèce ovine | mouton ]

lam
agneau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is zo want het aantal individuele verzoekschriften bij het Hof zal zeer waarschijnlijk blijven toenemen tot de andere maatregelen bedoeld in dit protocol ontoereikend dreigen te zijn om te voorkomen dat het stelsel van het Verdrag volledig wordt lam gelegd, zodat het individueel verzoekschriftrecht in de praktijk dode letter blijft.
Il en est ainsi car il est très probable que le nombre de requêtes individuelles auprès de la Cour continuera d'augmenter, jusqu'à un point où les autres mesures prévues par le présent protocole risquent fort de s'avérer insuffisantes pour empêcher que le système de la Convention ne se trouve totalement paralysé, rendant le droit de requête individuelle illusoire dans la pratique.

Het lijkt me logisch dat dergelijke opties worden opengehouden om te vermijden dat bij gebrek aan uitwijkmogelijkheden en alternatieven bij incidenten op de Brusselse Noord-Zuidverbinding, zoals op maandagochtend 11 mei 2015 toen daar een rood sein werd voorbijgereden, het hele NMBS-net lam wordt gelegd.
Il me semble logique de préserver ce type d'infrastructure pour éviter, faute de voies d'évitement et de solutions de rechange, une paralysie totale du réseau SNCB en cas d'incident sur la jonction Nord-Midi, comme ce fut le cas le lundi matin 11 mai 2015 lorsqu'un train a franchi un feu rouge.

– (DE) Frankrijk wordt op dit moment lam gelegd door massale stakingen en protesten tegen de bezuinigingsmaatregelen.
– (DE) Des manifestations et des grèves générales paralysent actuellement la France en réaction à des mesures d’austérité cruelles.

We moeten onze aandacht vestigen op de vraag hoe we de problemen van de Europese burgers kunnen oplossen in een situatie waarin het luchtverkeer is lam gelegd.
Nous devons nous préparer à discuter des moyens de résoudre les problèmes rencontrés par les Européens dans un contexte de paralysie du trafic aérien.

In ettelijke gevallen werden de visserijactiviteiten in kustgebieden gedurende lange periodes volledig lam gelegd als gevolg van petroleumvlekken.
On ne compte plus les cas où les activités de pêche dans des régions côtières ont été entièrement paralysées durant de longues périodes à cause de nappes de pétrole.

Op dinsdag 18 augustus 2009 werd het spoorverkeer in het station Luik-Guillemins opnieuw lam gelegd na een bomalarm.
Le mardi 18 août 2009, une nouvelle alerte à la bombe paralysait le trafic ferroviaire en gare de Liège-Guillemins.