Traduction de «wordt thuisdetentie » (Néerlandais → Français) :

1) Wordt thuisdetentie via ET Voice de belangrijkste vorm van elektronisch toezicht voor straffen onder acht maanden?
1) La détention à domicile au moyen d'ET Voice est-elle la principale forme de surveillance électronique pour les peines de moins de huit mois?

Thuisdetentie is een vereenvoudigde variant op het bestaande systeem van elektronisch toezicht en zal toegepast worden bij straffen van 8 maanden of minder.
La prison à domicile est une version simplifiée du système actuel de surveillance électronique et il sera appliqué dans le cas des peines ne dépassant pas les 8 mois.

voor de thuisdetentie wordt geen voorafgaandelijk maatschappelijke enquête uitgevoerd.
la détention à domicile ne nécessite aucune enquête publique préalable.

Thuisdetentie – Een vereenvoudigde variant op het bestaande systeem van elektronisch toezicht
Détention à domicile – Une version simplifiée de l'actuel système de surveillance électronique

thuisdetentie wordt quasi automatisch toegekend als modaliteit van strafuitvoering voor straffen van 8 maanden of minder.
la détention à domicile est quasiment automatiquement assimilée à une modalité d'exécution pénale pour les peines ne dépassant pas les 8 mois.

1 dag thuisdetentie komt overeen met 1 dag gevangenisstraf;
1 jour de détention à domicile équivaut à 1 jour de peine de prison;

De gegevens inzake de ratio van overbevolking bevatten onnauwkeurigheden, aangezien het aantal veroordeelden in elektronisch toezicht (thuisdetentie) meegeteld werd bij de gevangenisbevolking.
Les données relatives au taux de surpopulation souffrent d'imprécisions car le nombre de condamnés placés sous surveillance électronique (détention à domicile) a été comptabilisé dans la population carcérale.

Deze thuisdetentie, ET Voice, zou niet worden uitgevoerd via de klassieke enkelband, maar door een box met spraakherkenning.
Cette détention à domicile, ET Voice, ne serait pas mise en œuvre au moyen du bracelet électronique classique mais au moyen d'une boîte avec reconnaissance vocale.

aan de minister van Justitie Elektronisch toezicht via stemcontrole - Thuisdetentie vervangende straf verblijfplaats voltrekking van de straf
au ministre de la Justice Surveillance électronique par contrôle vocal - Détention à domicile peine de substitution résidence exécution de la peine

De minister gaf al te kennen dat de termijn van thuisdetentie niet even lang zal zijn als de effectieve gevangenisstraf.
Le ministre a déjà fait savoir que la période de détention à domicile serait moins longue que la peine d'emprisonnement effective.