Vertaling van "wordt trouwens systematisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bias | systematische fout | systematische fout bij steekproeven | systematische vertekening | vertekening
biais | distorsion | erreur systématique | gauchissement

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

onderzoek uitvoeren | systematisch informatie verzamelen | kwalitatief onderzoek uitvoeren | systematisch gegevens verzamelen
mener des recherches qualitatives

systematische opsporing | systematische prospectie
prospection systématique

Systematische naam
nom systématique

systematisch | stelselmatig
systématique (a et sf) | systématique

systematische echografische exploratie
exploration échographique systématique

systematische internaliseerder
internalisateur systématique

algemene systematische bedrijfsindeling
nomenclature générale des activités professionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ieder geval moet duidelijk worden benadrukt dat dit gebruik van andere talen dan het Nederlands en Frans geen systematische meertaligheid betekent; niet alle webpagina's van de FOD Economie zijn trouwens in het Duits en Engels vertaald.
Il faut de toute façon souligner clairement que cette utilisation d'autres langues que le néerlandais et le français ne signifie pas le multilinguisme systématique; toutes les pages du site web du SPF Economie ne sont d'ailleurs pas traduites en allemand et en anglais.

In het ontwerp van besluit dat aan de Raad van State werd voorgelegd werd trouwens systematisch de notie « groepering » gebruikt, die aansluit bij de intentie van de wetgever.
Dans le projet d'arrêté royal présenté au Conseil d'Etat, la notion de « groupement/groepering » a d'ailleurs systématiquement été utilisée et rejoint en ce sens l'intention du législateur.

De reeds met de syndicale partners onderhandelde aanpassing van dat artikel IV. 20 voorziet trouwens in dergelijke omstandigheden het systematisch horen van de kandidaat in het raam van het moraliteitsonderzoek.
La modification de cet article IV. 20, déjà négociée avec les partenaires syndicaux, prévoit d'ailleurs l'audition systématique du candidat, dans pareilles circonstances, dans le cadre de l'enquête de moralité.

Zij moeten trouwens systematisch een effectanalyse uitvoeren.
Ils doivent par ailleurs systématiquement procéder à une analyse d'impact.

Hebben de regeringsleiders die beginselen trouwens onlangs niet met voeten getreden toen zij besloten om vanaf 2005 de systematische opslag van gegevens van alle op Europees grondgebied verblijvende personen toe te staan?
Les chefs d’État ne viennent-ils pas d’ailleurs de bafouer ces principes en autorisant de fait, dès 2005, un fichage systématique de toutes les personnes vivant en Europe?

Bij de informatie wordt trouwens systematisch doorverwezen naar de gekende commerciële anti-virus-sites, doch hierbij moet opgemerkt worden dat deze hun informatie in de meeste gevallen in het Engels aanbieden.
Dans le cadre de ces informations, il est d'ailleurs systématiquement renvoyé aux sites antivirus commerciaux connus, toutefois il convient de remarquer à ce sujet que ceux-ci fournissent généralement leurs informations en anglais.

Bij de invoering van het huidige stelsel, was het trouwens één van de doelstellingen van de toenmalige wetgever om op het vlak van de betaling van de belasting een zeker evenwicht tot stand te brengen tussen, enerzijds, de zelfstandigen, en, anderzijds, de loontrekkers en gepensioneerden, wier inkomsten aan een systematische bronheffing onderworpen zijn.
Lors de l'instauration du régime actuel, un des objectifs du législateur de l'époque était d'ailleurs d'établir un certain équilibre sur le plan du paiement des impôts entre, d'une part, les indépendants et, d'autre part, les travailleurs salariés et les pensionnés dont les revenus faisaient l'objet d'une retenue systématique à la source.

Nu is de techniek van het patrimoniumonderzoek in het kader van de strijd tegen de georganiseerde misdaad, samen trouwens met het corruptieonderzoek (dat in België nog steeds niet systematisch gebeurt) een belangrijke en te verdedigen techniek.
Or, dans le cadre de la lutte contre le crime organisé, la technique de l'enquête patrimoniale, comme d'ailleurs l'enquête visant à établir la matérialité de faits de corruption (à laquelle il n'est toujours pas procédé de façon systématique en Belgique), est une technique importante et qu'il convient de défendre.