Vertaling van "zaak geen grote problemenen doet rijzen " (Nederlands → Frans) :

De voorzitter van het Arbitragehof bedoelt met filtermogelijkheden bijvoorbeeld snelle procedures die toepasbaar zijn als de zaak geen grote problemenen doet rijzen.
Par possibilités de filtrage, le président de la Cour d'arbitrage vise, par exemple, des procédures rapides applicables lorsque l'affaire ne pose pas de gros problèmes.

Dit risico doet over het algemeen geen grote problemen rijzen.
Ce risque ne pose, en général, pas de gros problèmes.

De heer Thissen verklaart dat geen van de grote krachtlijnen van dit voorstel voor zijn partij problemen doet rijzen.
M. Thissen déclare qu'aucune des grandes orientations de la proposition de loi à l'examen ne pose problème à son parti.

Voor het respecteren van de rechten van derden doet dit thans geen grote problemen rijzen aangezien de bestaande wetgeving kan worden toegepast.
Actuellement, cela ne pose pas un problème majeur en ce qui concerne le respect des droits des tiers puisque la législation existante peut y être transposée.

Uit het onderzoek door de Commissie is gebleken dat de HDPE-zaak geen mededingingsbezwaren doet rijzen, noch wat betreft de horizontale overlappingen die er bestaan tussen de HDPE-activiteiten van de beide ondernemingen, noch wat betreft de upstream- of downstream-markten voor hun HDPE-activiteiten.
L'enquête menée par la Commission dans l'affaire concernant les HDPE n'a révélé aucun problème de concurrence, que ce soit du fait des chevauchements horizontaux existant entre les activités des deux sociétés dans ce secteur ou sur les marchés situés en amont et en aval desdites activités.

Zoals in het recente arrest in de zaak Oy Liikenne [102] wordt bevestigd, het feit dat de overgang plaatsvindt volgend op een openbare aanbestedingsprocedure doet geen specifieke problemen rijzen voor wat betreft de toepassing van de richtlijn "overgang van ondernemingen".
Comme le confirme l'arrêt récent dans l'affaire Oy Liikenne précitée [102], le fait que le transfert se fasse suite à une procédure d'attribution ne pose pas de problèmes spécifiques quant à l'application de la directive « transfert d'entreprises ».

Toch bestaat er in wetenschappelijke kringen nog geen eensgezindheid over deze aandoening wat voor deze patiënten soms grote problemen doet rijzen zoals onder meer het niet-erkennen van hun aandoening door de controle-artsen van de mutualiteiten.
Les milieux scientifiques ne sont pas encore unanimes au sujet de cette maladie, ce qui pose de graves problèmes aux patients, notamment du fait que l'affection ne soit pas reconnue par les médecins-contrôle des mutualités.